第3.4章（第4/5頁）

法官向他發問。

“什麽？”他遲鈍地問道。

“我說，你是否有委托律師代理此案？”

卡托拉蒂面無表情地盯著法官。這個問題對他來說毫無意義。他這一輩子完了。

“你有律師嗎？”法官又問道。

“律師？呃，沒有。”

“那麽本院將指派一名律師。在開庭前你將被收押，將或可繳納10萬美元取保候審。”她敲了一下法槌。“下一個。”

卡托拉蒂已經記不得是怎麽被帶到監獄的了。

* * *

卡托拉蒂徹底絕望了。在美國才待了八個月就被捕了！還無處求助。

他這輩子已經沒有希望了。

第二天一早，牢房大門哐當一聲打開了。卡托拉蒂在床鋪上蜷成了一個球。

一位英俊整潔、身著藍色細條紋西裝的男士走了進來，一手提著公文包，另一手提著一張小金屬折疊椅。

“您好，卡托拉蒂先生，”他隨即坐下，“我是斯蒂芬·佩蒂特，法院為您指派的律師。能否告訴我事發經過？”

卡托拉蒂直視著對方的眼睛。求生的意願頓時燃起。

“他逼我這麽做的。”卡托拉蒂脫口而出，眼淚在眼眶裏打轉。

“是誰逼你？”

“我的叔叔。他——他說如果我可以到美國來，他會給我一份工作。我不知道他是個罪犯，”卡托拉蒂開始抽泣，但努力克制自己故作羞愧，“他告訴我我必須要賣那些表，否則他就把我轟到大街上去。”

“你叔叔是誰？他叫什麽名字？”

卡托拉蒂拭去眼淚。他猶豫了一番，想起了黑手黨的緘默法則。不過希爾維奧不是黑手黨，只是個小騙子，無名之輩。“他叫希爾維奧·隆巴迪。”

* * *

斯蒂芬·佩蒂特第二天又來了。

“你叔叔沒問題，”他說，“警方搜查了他的公寓，什麽都沒發現。”

我早該知道他會有所準備的，卡托拉蒂想到。“我叔叔陰險得很。我不該來美國的。”他又開始哭了。

佩蒂特同情地抓住卡托拉蒂的肩膀。“聽著，你只是個被人利用的年輕人。我已經跟地方檢察官說過了。他感興趣的關注的重點不是毀掉你的一生——而是如何阻止這些假勞力士流入市場。市長對他施壓。這對旅遊業不利——在時代廣場買表的遊客被欺騙錢財，他們向警方舉報。”他頓了頓。“你應該給他們一點線索，讓他們可以尋到這些假表的源頭……”

卡托拉蒂猶豫了。這是他唯一的籌碼。“我……我不確定。”

佩蒂特親密地靠上前來。“聽著，我知道意大利人的風格，希爾維亞又是你的親戚。但是你得為自己著想。美國可是個自相殘殺的地方，尤其在紐約。如果你知道你叔叔的供應商是誰，我就可以向法官申請酌情減刑。你可以認罪，然後服六個月的刑，判決會緩期執行。你一天都不用在牢裏待著。”

卡托拉蒂並不了解美國的司法體系。可認罪聽起來很危險。

“你確定嗎？”

“當然了，我是你的律師。這叫認罪協商，常見得很。你同意認罪並交代假表的來源後就沒事了。沒人對懲戒你這種小角色感興趣——我們的監獄太擠了。”佩蒂特走上前來。“你正視著法官承認錯誤，表示歉意並說明已經真心悔改。你是初犯，法官象征性地對你略施懲戒就會放過你的。”

卡托拉蒂害緊張地咽了一下口水。

* * *

一位面容尊貴的男人坐在法庭的法官席位上。他面容粗獷，頭發濃密，發型考究。他俯視著卡托拉蒂。

“法庭獲悉被告希望從無罪答辯改為認罪答辯，對嗎？”他說道。

“是的，法官大人。”

法官看了看其他人。“各方都同意嗎？”

斯蒂芬·佩蒂特點點頭。“是的，法官大人。”

“地方檢察院同意，法官大人。”地方檢察官說道。

卡托拉蒂如釋重負。

法官俯視著他，好長時間都沒有說話。“這個城市之所以犯罪問題橫生就是因為有你這樣的人，有這樣的害蟲非法入境欺騙我們的良民，把假貨、毒品還有天曉得的其他什麽東西賣給他們。你們對這個偉大國家的法律嗤之以鼻。你們對善良、體面的美國人毫不尊重。”法官正義凜然，聲音都發顫了。“有的司法體系縱容你們這些人。但在曼哈頓，我們依法嚴辦。”

卡托拉蒂驚慌起來。他瞟了一眼斯蒂芬·佩蒂特，可這人只是站在那兒，十指交叉，一動不動地盯著法官。

“喬吉奧·卡托拉蒂，你在藏有假貨的酒店房間內被抓獲，並意圖出售這些商品。為以儆效尤，本庭判處你於紐約州阿提卡監獄服刑五年，服刑期滿後驅逐出境。”