第34章（第3/4頁）

“等一下。我現在有危險嗎？”

她沒有直接回答我的問題：“這條街有很多地方可以埋伏，咱們去有人的地方。”她返回門口，走到外面別克車那裏。

我仔細看著窗外。如果有人躲在黑暗的角落裏或是車道上，我們離開家門後，他們就會跟在後面。但米卡說得對。待在這裏——孤立無援——可能確實不妙。我拿起外套，跟她走了出去。離開之前，我把槍放回門廳壁櫥裏。

我跟著米卡來到楊柳路與中央大道拐角處的那家星巴克。走到裏面後，米卡點了一份拿鐵，等著我付錢；我也要了一份拿鐵，付了兩份的錢。幾乎已到打烊時間了，除了吧台裏那個小夥子，店裏只有兩人。

混進人群的想法只好作罷。

我走到靠窗的一張桌子邊坐下：“是你想讓我看到那盤帶子？”

她點點頭：“我早就說過我會回來的，不是嗎？”

“不錯，不過我見到那張便條是在——哦，現在已經無所謂了。”

她坐下來，把咖啡杯蓋子揭掉。

“你是怎麽得到那盤錄像帶的？”我問。“又為什麽要把它交給我？”

她淺淺喝了一口，，隨即皺起眉頭，然後放下杯子：“剛來美國的時候，我做了女傭，給你的鄰居幹活兒。”

“你曾給莉蓮•阿姆斯特朗家幹活兒？”

她再次點點頭：“有一天我看到你身邊有攝像機，燈光設備，全都裝在大卡車裏，就知道你是電視台的人。”

麥克的車子，當時肯定是來接我去拍攝的。我開始搖起頭：“可我不是——”

她揮了一下手：“阿琳死後，我拿到了錄像帶，叫彼得羅夫斯基帶給了你。”

“彼得羅夫斯基？”

“他——他一直都關照我，即使在我被迫到俱樂部之後也不離開。他就像，該怎麽說？”她搜尋著恰當的詞匯。

“像個兄弟？”

“Da. 2像個兄弟。”

“那就是他去‘天體’的原因嗎？”

她皺起眉頭，似乎聽不明白我說的話：“就是那個暴風雪晚上，我出現在那裏，就是跟在他後面去的。”

“哦。”她點點頭。“Da. 他有時給我帶好吃的，還有伏特加。”

“那天晚上他是去給你送飯嗎？”

“他來是為了確定我沒事，因為前幾天我得了流感。”

“你是因為這個才沒有親自送帶子嗎？”

“不，是因為我無法抽身。我們不論到俱樂部還是下班回家，都只能由他們接送，簡直就像囚犯，所以我寫了便條。不過現在，你看到了，我離開了那個地方。”她聳聳肩。

“你當時認為我會怎麽處理那盤帶子呢？”

“我想讓你，在我們交談之後，就把它交給電視台，或是警方，。”

“為什麽？”

“好讓——這一切必須停止！”

“什麽？什麽必須停止？”

她擡起下巴，四下看了看，似乎要檢查一下是否有人跟蹤：“你在俱樂部時我本想跟你說話，但又害怕；現在不了。”

“害怕誰？”

她遲疑片刻之後：“弗拉迪。”

“誰是弗拉迪？”

她頓了一下：“我以前的丈夫。”

我一動不動地坐在那裏。

“他原先是軍官，蘇聯陸軍，中尉。”她臉上掠過留戀的神情。“但蘇聯倒下後，他——他開始把手伸進餡餅。”

“餡餅？”

她手指握攏又松開。

我搖了搖頭：她想說什麽？

她帶著不耐煩的表情直視著我：“他把手伸進事情，壞事情。”

我突然間明白了：“他插手很多事務3。”

“你跟他一起幹了？”

“我能有什麽選擇？我——我們什麽都沒有：沒有錢，沒有吃的，甚至沒有房子！弗拉迪說我們不是壞人；他說，真正的罪犯在杜馬4和警察局裏，還有克裏姆林宮5裏。”

“但他還在俄羅斯，你和阿琳那時——現在都在這邊；他和阿琳有什麽關系？”

“阿琳的公公是瓦茲亞尼基地的尤金少將。”看到我一臉迷惑，她補充說，“基地位於格魯吉亞，我們住在那裏，他和弗拉迪一起做生意。”

“阿琳也住在基地？”

“她丈夫跟弗拉迪一樣，也是中尉。”

“她公公卷入了犯罪活動？”

“當然。”她聳聳肩。“蘇聯倒台前他們就開始了。”

聽到她漫不經心地、幾乎是隨口談起如此普遍的腐敗現象，我不禁皺起了眉頭。

“阿琳的丈夫也參與了？”

“阿琳的丈夫死了。”她將眼睛扭向一邊。“她有個兒子，你知道的，托馬斯。”

“我不知道。”

一時間，我倆相顧無言。“我和弗拉迪已經分開好長時間了，但他三年前就離開了俄羅斯。對立的小團體太熱衷於——怎麽說——在裏面打鬥。”