第34章（第4/4頁）

“內訌？”

“對，他去了大開曼島。”

我頓時記起弗蘭克說過銀行家把錢存放在離岸賬戶的話，大開曼島是所有避稅天堂之母。“大開曼島？為什麽去那裏？”

“他們有了新的合夥人；他和尤金，是一個美國人，地位非常高。”

“美國人？你肯定嗎？”

她點點頭：“我們還在格魯吉亞的時候，弗拉迪和尤金就在和他會面。他——那個美國人——用好錢讓他們進入美國。”

“好錢？”

“把贓款變成清白的錢怎麽說？”

“洗錢？”

她又呷了口咖啡，使勁點了點頭。“Da.”

我吸了一口氣：拼圖遊戲快成功了。“你知道這人叫什麽嗎，這個美國人？”

“Nyet.6”

“米卡，”我說，“你聽說過馬克斯•戈登這個名字嗎？”

“沒有；這個人是誰？”

“一個美國商人……與俄羅斯和東歐有聯系。”

“不知道這個人。”她身子前傾。“但我知道弗拉迪，他從不放棄，也從不忘記；他還說，總有一天他要統治世界。”她頓了一下。“他要殺了我，你知道。”

“為什麽？”

“因為我告訴你這些事情。”

我皺了皺眉：“那你幹嗎還要告訴我？”

她目光憂郁起來：“他毀了我一生，殺害了我的朋友，夠了！”

“他殺死了阿琳？”

“阿琳從開曼來找我，見到了弗拉迪；弗拉迪想得到她，但她拒絕了。弗拉迪的手下打了她，但她逃走了，然後在俱樂部找到了我。”

“可大開曼島離這裏有一千英裏遠呢。他居然——”

米卡哼了一聲：“弗拉迪神通廣大，到處都有同夥，甚至在芝加哥也有！他說要殺人，就殺人！就是這樣。”她把手指掰得啪啪響。“我叫阿琳去看牙醫，然後離開，離得遠遠的。”她低下頭。“但還沒來得及逃走，他們就找到了她。”

我揉了揉雙眼，回想起錄像帶上阿琳的影像，她起身迎接那兩個殺手，臉上帶著希望和期待的表情。“要是他真的那麽神通廣大，怎麽沒追殺你呢？”

她長長地看了我一眼。“他就是在追殺我。”

“他在追殺你？”

“那兩名牙醫遇害以後，我就逃跑了；我知道他們要追殺我。”

我記起戴維斯說過，她重返‘天體’時，那個金發女子不見了蹤影：“我們出現後你就逃跑啦？”

她點了點頭：“彼得羅夫斯基幫了我。”

“你們兩個都逃走了？”

“可你怎麽知道他們在追殺你？”

她再次放下杯子：“索菲婭說的，”她生氣地低聲說道。“阿琳來到俱樂部的時候，她看到了。”

索菲婭？那個舞女領班，鴇母；“索菲婭與眾天使”。

“索菲婭認識弗拉迪的手下？”

“每個人都認識他們。”

“好吧。”我緩緩吐出一口氣。“那麽先說說，你是怎麽得到錄像帶的？”

她微微地扭了一下身子，幾乎察覺不到：“那個牙醫……遇害的俄國人……是我的客人。”

“他是你的——哦。”

她瞥了我一眼，似乎想看我敢不敢對她做出評判。“阿琳來的時候，掉了一顆牙，需要治療，我就帶她去了那裏。”她低下頭。“我不知道他們找到了她；事後，牙醫和他妹妹就想要離開那裏，因為他嚇得夠嗆。”

“那個牙醫？”

“Da.”

“他有理由害怕啊，”我悲哀地說道。“他——是他……處理了阿琳的屍體嗎？”

她點了點頭：“必須處理掉，盡管他很勉強；上次他去我那裏，我要他把錄像帶拿給我，他就給了，然後我就給了你。”

“我明白了。”我呷了口拿鐵。“不過還有一點……唔……弗拉迪是——曾是你的丈夫；你為什麽認為他會殺害你？”

她沖我苦澀地一笑：“誰擋了他的道，他就會殺了誰。”

“那，他以前怎麽沒殺你？”

“以前他沒理由殺死一個婊子。”她聳了聳肩。“現在有了。”

1 HBO電視網：總部位於美國紐約的有線電視網絡媒體公司，母公司為時代華納集團。1972年開播。

2 俄語。意思是“是的。”

3 插手很多事務：英語的習語表達是“had his fingers in many pies”，字面意思是“將手指伸進許多餡餅”，此處表示米卡英語不好，這條英語習語記得不準確。

4 杜馬：即俄羅斯國家杜馬，是俄羅斯聯邦會議的下議院。

5 克裏姆林宮：這裏指俄羅斯政府。

6 俄語：意為“不，沒有”，相當於英語的no。