第32章（第4/4頁）

我向弗蘭克表示了感謝，就和老爸走向房間。他取出鑰匙：“你得到想要的東西了嗎？”

“還不能肯定。”

“我不喜歡你調查那個‘gonif’的事情。”

“我知道。”我擁抱了他。

他打開門：“你知道，《塔木德經》對‘gonif ’和‘gozel’可是有區分的。”

“‘gozel’是什麽？”

他擡起一只手掌。“‘gonif ’是拿筆杆子的人。”他擡起另一只手掌。“‘gozel’是用槍抵著你腦袋的人。”他頓了一下。“關鍵是他們都要你的錢，不是用這種方式就是用那種方式。”

驅車回家的路上，我反而更想知道馬克斯•戈登究竟是哪種人了。

1 美國投遞包裹，除了特殊情況或事先要求親自簽收的，通常都是扔在門口。

2 聯邦快遞：即FedEx，一家國際性速遞集團，總部設於美國田納西州。

3 參見《謎案鑒賞》。

4 德語。這裏是“外公”的意思。

5 金發姑娘：英語經典童話故事《金發姑娘和三只小熊》中的主人公。故事最早發表於1837年，流傳甚廣，版本眾多，標題也不盡相同。

6 即傑克·凱沃爾基安（1928-2011）：美國病理學家、安樂死倡導者。

7 板網球：與網球的打法和比賽規則基本相同，但場地較小，擊球用木板拍

8 邁克爾·喬丹：1963年生於美國紐約，曾率領芝加哥公牛隊六次奪得NBA總冠軍。

9 阿爾法法：一部美國兒童電影與電視劇中的人物，頭發細軟淩亂。

10 W.C.菲爾茨（1880-1946）：美國喜劇演員、雜耍藝人、作家。

11 小熊隊：即芝加哥小熊隊。成立於1870年。

12 離岸賬戶也叫OSA賬戶，是境外機構按規定在依法取得 離岸銀行業務經營資格的境內銀行離岸業務部開立的賬戶，屬於境外賬戶。