第16章（第4/4頁）

那個女人正快步走向後台那扇門。

“嘿，你，”我喊道。“等一下！”

她突然轉過身，滿臉恐慌。

“別走！”我朝空中舉起一只手。“我——我需要跟你談談！”她停頓了一下，飛快地轉過身子，就像鳥在飛行過程中做了個盤旋動作。哎呀！她會不會講英語呢？於是我猛地將手伸進肩上挎的包裏。“瞧……”

她後退一步，轉過身，然後疾速跑出門去。該死，她以為我掏手槍！“等等！那只是我的名片。我的業務名片！”

但她並沒有停下。我朝她奔去，可她已經不見了蹤影！我急忙穿過那扇門追趕她，一邊盡力推測她去了哪個方向。應該是左邊！就試探著走過舞台。

身後突然“砰”的一聲，接著一個男人的聲音，隨後是一個女人的聲音！肯定是她——語調低沉而急迫。

接著又是一個男人的聲音；彼得羅夫斯基？他一直都在這裏嗎？我還沒來得及細細考慮，又是“砰”的一聲！

片刻之後，傳來汽車發動機的嘎嘎聲。

我停下腳步；還是應該返回化妝室，告訴戴維斯發生了什麽事情，她會來了解這個女人——以及我聽到聲音的那兩個男人。於是我開始躡手躡腳地在舞台上往回走，盡量躲在陰影裏，希望沒有人會看見我。

還沒走出舞台，那些腳燈突然齊刷刷亮了起來，一個低沉的男性聲音吼叫起來，“站住！”

我站住了。

“跪下！”

我跪了下來。我想辨認出是誰在那邊，但炫目的燈光讓我什麽也看不見。

一個高大、粗壯的男子躍上舞台：是乘“開拓者”匆匆離去的那個男人！只是這次他並不是要離開，而是徑直朝我走來，手中的槍管正對著我的腦袋！

1 馬爾斯燈：美國馬爾斯信號燈公司生產的信號安全燈，用於提醒司機和行人注意安全。

2 體：原文為英文單詞“bodies”。

3 《希臘人左巴》：1964年上映的一部美國黑白電影。

4 Da：俄語。這裏的意思是“什麽事兒？”