第13章

第二天早上，我向外張望，發現戴維斯的土星已經停在路邊了。她蜷縮在前座，捧著一個杯子，杯子上面有熟悉的綠色標志。昨天我們離開莉蓮家後，我還以為她會給DM家政公司打電話；但我一提起這件事，她就搖了搖頭。

“要是打了，就是通知他們說警方正在調查他們；他們就會結成一夥兒，那我就什麽都得不到。我先要看看那輛面包車。”她補充道。“就我一個人。”

我煮了壺香草咖啡，自己倒上了一杯。多數家務活我都不在行，但煮咖啡等少數幾樣例外。我想去給她換杯熱的，但是，一想到她警告我不要插手，我就只好克制住了。我送蕾切爾去學校的時候，作為試探，向她揮了一下手，只是想看看她什麽反應。

結果戴維斯倒沒什麽，蕾切爾的反應卻令人欣慰：“戴維斯警官怎麽在這兒呀，媽媽？”“和前幾天送來的錄像帶有關。”

“我不想知道內容的那個？”

“不錯。”

“哦。順便說一句，美國曲棍球協會周末來芝加哥，他們在足球城體育館有場試賽；我能去嗎？”

“當然可以啊。”我轉上日落嶺路1。整夜雨夾雪，地面一層薄冰。我小心翼翼地開著車。“你怎麽知道的？”

“上網看到的。你猜怎麽著？”

我咯噠一聲打開雨刷。“什麽？”

“總統紀念日2的那個周末有個訓練營，我簡單問了一下——唔，就是給他們發了郵件，回復說，如果我——”

“哇喔，”我插嘴說。“說了些什麽？”

“他們打算讓我和一些運動員在周六的試賽上打場爭奪戰，如果覺得我夠優秀，就有可能讓我參加訓練營。”

“哦，那就很可能會讓你參加，對吧？”

“對呀。”她瞥了我一眼。“那麽，你覺得呢，媽媽？”

對面一輛卡車轟隆隆地從我們旁邊駛過，把大塊大塊的濕雪噴濺到我們的擋風玻璃上。我只好把雨刷調到高档。“假如你能加入，誰為這個訓練營付賬？還有，順便問下，地點呢？”

“弗吉尼亞海灘。”

“東海岸？”

她滿懷希望地沖我笑了一下。

女兒長得不太像我：金色的卷發和藍色的眼睛，但我們的個性卻驚人地相似；盡管才14歲，她已經開始學會軟硬兼施、撒嬌耍潑、有時不惜哄騙，想要掌控局勢，想使整個宇宙都圍繞著自己打轉！這就必然會產生一個極大的苦惱與無奈（我在她這個年紀時也一樣）：金錢，許可，以及機票預訂一類的東西必須依賴監護人3提供。

不過，曲棍球是任何一位家長都應該支持的一種運動。一位少女在室外運動場跑上幾個小時——這有什麽錯的？這既有利於健康，又能使她不惹麻煩；再說，如果她成功進入了訓練營，她所得到的那種自豪感是每個孩子都應享有的——學校德育老師如是說。我駛進了學校的停車場。

“好吧，如果你能加入，我會打電話給你父親。也許我們能做點什麽。一份提前的生日禮物或是什麽東西。”

“謝謝你，媽媽！”她跳下車，滿臉笑容。

我給了她一個飛吻。如果這就能讓她開心，我會給前夫一天打五次電話。

我回到家，正品著第二杯咖啡時，一輛白色面包車出現在莉蓮家的車道上。側門滑開了，一個女人下了車。我認出了那件磨損的上衣和疲憊的步子：是上次的那個女人；顯然，這周並沒換人。

駕駛座一側的門開了，但下來的那個人不矮也不胖，也沒戴皮帽子。這人高大結實，穿著一件帶兜帽的綠色派克大衣。我放下咖啡。應該告訴戴維斯駕車者換了人，她不應該浪費時間。但我還沒來得及穿上外套，戴維斯就下了車。

她一直等著。司機把那個女人送進莉蓮家裏，走回面包車的時候，她才向那司機揚了揚她的證件。那個男人愣住了，然後將一只手伸進口袋。我驚慌起來：他口袋裏有什麽？我撲過去抓起電話。

戴維斯站在原地，動了一下身子，但始終將雙手放在身體的兩側。那個男人的手從口袋裏伸出來，拿著一個像是駕駛執照的東西。

我放下電話。

戴維斯接過駕照，用另一只手取出一個記事本，開始潦草地寫起來。我看見她的嘴唇在動，但那名男子的反應僅限於偶爾的點頭或搖頭，算不上談話。幾分鐘後，司機急忙回到面包車，跳上駕駛座，開走了。戴維斯把本子塞回口袋，向她的車走去。我走出門，就在她拉開車門的時候抓住了她。

“不是同一個人，”我說。

“我已經猜到了，”她冷冷地說。“他說他是新來的。”

“他有沒有說那個人發生了什麽情況？”

她搖搖頭；然後，仿佛突然意識到我並不是警察，也不值得共享破案信息，便朝我輕快地點了下頭，坐進車裏。“祝你度過愉快的一天，艾利。還有，請你記住，我不需要任何幫助，完全不需要。”