第二章 （第3/21頁）

出租公寓的花園亂七八糟。費伯走進了一叢黑莓，絆倒了。棘刺紮著他的臉。他從一根曬衣繩下鉆過去，亮光足以讓他看見那根繩子。

他找到了廚房的窗戶，從口袋裏掏出一件有勺狀刃鋒的小工具。玻璃四周的油灰老得發脆，有些地方已然剝落了。他悄無聲息地工作了二十分鐘，把玻璃從窗框中取下來，輕輕放到草地上。然後向窗內閃了下電筒，看清通路上沒有什麽會發出聲響的障礙之後，便爬了進去。

漆黑的房子裏有一股蒸魚和消毒劑的氣味。費伯進入門廳之前，先把後門的鎖打開——這是一項準備快速逃跑的措施。他把鉛筆式手電筒開關了一下。在瞬間的閃亮中，他看見一道瓷磚鋪的過道，一張腰形桌，墻上衣鉤掛著一排衣服，右邊是鋪了地毯的樓梯。

他輕手輕腳地爬上樓梯。

他剛爬上一半，走到拐角，準備上第二段樓梯時，看到了旁邊的門下有亮光。接著是一聲咳嗽聲和馬桶的沖水聲。費伯兩步就跨到了門邊，緊貼著墻一動也不動。

門開了，燈光瀉到樓道上。費伯把他的錐形匕首從袖管中抽出。那老人走出廁所，穿過樓道，但燈還亮著。他走到他的臥室門口嘟囔了一聲，轉過身又往回走。

他準看見我了，費伯想。他握緊了刀柄。那老人半睜的眼睛直盯著地板。他在摸燈繩時擡眼看了一下，這時費伯幾乎就要出手殺了他——但從老人那摸索開關的樣子，費伯意識到他沒睡醒。

燈滅了，老人拖著腳步回到了床上。費伯松了口氣。

樓梯第二段的頂端只有一扇門。費伯輕輕試了一下。門鎖著。

他從他皮夾克的口袋裏取出了另一件工具。抽水馬桶的沖水聲掩蓋了費伯撬鎖的聲響。他打開門，聽了聽。

他能夠聽見有節奏的深呼吸聲。他邁步進了房間。鼾聲來自房間的對角，他什麽也看不見。他極慢地走過漆黑的房間，每邁一步都先用手摸摸前面，這樣一直走到床邊。

他左手握著手電筒，錐形匕首縮在袖管裏，右手則空著。他打開手電筒，右手死死掐住床上的人的喉嚨。

那間諜的眼睛一下子睜開了，眼中充滿了恐懼，但他發不出聲。費伯跨上床，騎坐到他身上。然後低語：“《列王傳》第十三章。”這才松開對方的喉嚨。

“是你！”那間諜說。他盯著電筒光，想看清費伯的面孔，邊揉著脖子上費伯剛掐的地方。

費伯噓聲說：“別動！”他用電筒直射那間諜的眼睛，用右手抽出那把錐形匕首。

“你難道不打算讓我起身嗎？”

“我寧願你躺在床上，以免你帶來更大的危害。”

“危害？更大的危害？”

“你在萊斯特廣場被盯了梢，又被我跟蹤到這裏來，而且他們正在監視這棟房子。我能信得過你任何事情嗎？”

“我的天，我很抱歉。”

“他們為什麽派你來？”

“這項指令必須當面向你送達。命令來自元首本人。”那間諜閉上了嘴。

“是嗎？什麽命令？”

“我……必須確認是你。”

“你怎麽確認呢？”

“我得看你的臉。”

費伯遲疑了一下，然後迅速用手電筒照了一下自己：“滿意了吧？”

“‘針’。”那人喘出一口氣。

“那你又是誰？”

“弗雷德裏希·卡爾多少校，我聽憑你的吩咐，長官。”

“應該我叫你長官才對。”

“哦，不，長官。你出勤在外這段時間晉升了兩次，現在你已是中校了。”

“他們在漢堡就沒有更好的事情可做了嗎？”

“你難道不高興嗎？”

“要是能把馮·布勞恩少將弄去掃廁所，我會很高興。”

“我可以起來了嗎，長官？”

“當然不能。如果真的卡爾多少校被關進旺茲沃思監獄，你只不過是個冒牌貨，怎麽辦？”

“想得很周到。”

“嗯——來自希特勒本人的命令是什麽？”

“是這樣，長官，元首認為，盟軍計劃今年會在法國進行登陸。”

“高明，高明。說下去。”

“我們相信，巴頓將軍正在叫作東英格蘭的地區集結美國第一集團軍。如果那支軍隊就是登陸部隊，那就可以斷定，他們將以加來為登陸地點。”

“有道理。但是我還沒有察覺到有巴頓這支軍隊存在的跡象。”

“在柏林的最高層中也有些懷疑。元首的星象學家——”

“什麽？”

“是的，長官，元首有個占星相學家，他建議要保衛諾曼底。”

“我的天。那兒的事情有這麽糟嗎？”

“他也得到許多平庸的建議。我個人相信，其實元首認為那些將軍們全都判斷錯誤，但又駁不倒他們，所以弄個星象學家來當代言人。”