第十八章

整整一天，搜索隊一無所獲。在巴格拉姆空軍基地一個沒有窗戶的辦公室裏，讓-皮埃爾和安納托利坐在硬木椅上，密切關注著無線電傳來的報告。黎明前，搜索隊再次出發。起先出動了六支隊伍，覆蓋五獅谷東向的全部五條主要側谷，另外一隊沿五獅河向北，追溯到河流源頭及其以北地區。每支隊伍裏至少有一名會說達裏語的軍官，出自阿富汗正規軍。他們的直升機在五獅谷的六個村莊分別降落，半小時後，六支隊伍都報告說找到了當地向導。

“真夠快的，”最後一支搜索隊匯報後，讓-皮埃爾贊嘆道，“他們怎麽做到的？”

“這個簡單。先找人幫忙，對方不樂意，就一槍打死，再找下一個。過不了多久就會有人點頭。”

其中一支搜索隊試著從空中搜索指定路線，但沒成功。一些路走著都很難找，在空中根本無法分辨。況且，那些當地向導從沒坐過直升機，一上去個個都暈頭轉向。所有搜索隊只好從地面行動，有些還強征了馬匹馱運行李。

讓-皮埃爾並不指望早晨會有什麽進展，埃利斯他們已經領先了一整天。不過，軍人總比個女人走得快，更何況她還帶著個孩子。

一想起香塔爾，讓-皮埃爾的心中就一陣愧疚。對於妻子的憤怒並沒有延伸到孩子身上。孩子一定也在受罪：一天到晚長途跋涉，還要通過雪線以上的山口，風吹日曬的……

如果簡死了，而孩子活下來，會怎樣？最近他時常這樣想。在腦海中，埃利斯一人被抓，一兩裏外找到簡凍死的屍體，而懷中的孩子奇跡般的活了下來。我將以悲情的形象回到巴黎：與女兒相依為命的鰥夫，從阿富汗生還的戰鬥英雄……他們將把我奉為聖人！我完全可以一個人把孩子養大。待她長大了，我們將何等親密無間。當然，保姆是要請的，但我絕不會讓她取代母親，奪走孩子的愛。不，我就是她的父親和母親。

他越想越生氣，簡居然會拿香塔爾的生命冒險。這種行為已經讓她失去了做母親的權利。上了歐洲的法庭，就憑這一點，他完全可以爭取到法定監護權。

午後的安納托利有些厭煩，而讓-皮埃爾卻愈發緊張。兩個人都很暴躁。安納托利跟進屋的軍官用俄語密切交談，沒完沒了的聒噪讓皮－埃爾心裏發毛。一開始，安納托利還會將無線電報告翻譯給讓-皮埃爾聽；如今只會用一句“沒什麽”敷衍了事。讓-皮埃爾一直在地圖上規劃搜索路線，用紅色的圖釘標示方位。而到了下午，他們搜索的都是些小路或者幹枯的河床，地圖上根本找不到。即使無線電匯報有最新進展，安納托利也沒有告訴他。

傍晚，搜索隊紮營，沒有任何關於逃犯的線索。他們接到命令，對當地人進行盤問。村民都說沒見過什麽外國人。這也很正常，他們還在五獅谷一側進行搜索，所問的當地人都忠於馬蘇德：對他們來說，幫助蘇聯人就等同於叛變。明天，等搜索隊進入努裏斯坦，那裏的人會合作些。

即便如此，讓-皮埃爾還是有些泄氣。傍晚時，他同安納托利離開辦公室來到餐廳。晚餐吃香腸罐頭和老土豆泥，簡直難以下咽。吃過飯，安納托利悶悶不樂地跟幾個兄弟喝了杯伏特加，留下個不懂法語的中士看著讓-皮埃爾。他們下了盤棋，中士的棋藝遠高於讓-皮埃爾，讓他連連叫苦。他早早回去，躺在硬邦邦的軍用床墊上，想象著簡與埃利斯同床的情景。

第二天清早，他被安納托利叫醒。一睜眼，看到安納托利滿臉笑容，他的不快立刻煙消雲散，仿佛一個犯了錯的孩子受到了寬恕，雖然他至今沒搞清，自己究竟錯在哪裏。兩人在餐廳一起喝粥吃早餐。安納托利已經與所有搜索隊聯絡過，黎明時，他們都已經起營出發。安納托利興高采烈地說：“我的朋友，今天就能找到你妻子。”讓-皮埃爾心中也燃起一陣希望。

一到辦公室，安納托利便再次接通無線電，要求對方描述周圍的環境特征。讓-皮埃爾利用聽到的描述鎖定他們的位置。從圖上距離判斷，他們的移動速度還很慢，但這主要由於所在的地勢十分險峻，要不時爬山。也正因為如此，埃利斯和簡也一定走不快。

每支隊伍都有向導。碰上岔路，他們都會從附近的村子多征一名向導，然後兵分兩路。到了中午，讓-皮埃爾的地圖上已經紮滿了紅色的圖釘，仿佛紅疹一般。

下午發生了一段意外的插曲。一位戴眼鏡的將軍剛完成五天的阿富汗實地調查，降落在巴格拉姆。一落地他便決定要來看看，安納托利究竟把納稅人的錢花到了什麽地方。安納托利簡單把情況告訴了讓-皮埃爾。話音剛落，將軍就進了門，身後還浩浩蕩蕩跟著一群神情緊張的跟班。