第十七章 （第5/7頁）

“實在沒辦法的時候可以。但這樣一來，很快蘇聯人就會發現我們停步，他們會盤問村民，知道我們並未從此處經過，於是調頭仔細搜索。”

簡無奈地點點頭。她只是在尋找歇腳的借口。

日出之前，他們繞過河灣，卻被堵住了去路：山體滑坡導致峽谷中充斥著泥沙與碎石。

簡幾乎要哭出來。他們沿河邊走了兩三裏路，更別提那麽狹窄的巖架。要是返回去，還要多走五英裏，麥琪的噩夢又要重演。

三個人面對眼前堵塞的道路站了一會兒，簡問：“我們爬過去怎麽樣？”

“馬過不去。”埃利斯道。

顯而易見的廢話讓簡有些發毛：“咱們當中的一個人可以牽著馬回去繞路，剩下兩個可以過去歇著等。”

“分頭走不太好。”

這種“我說了算”的權威口氣讓她十分反感：“你一個人覺得好，我們也不一定要照做吧？”

埃利斯一驚：“好吧。要依我看，如果有人想爬上去，這些土石堆可能會再次移動。索性我把話明說：你們倆想怎麽樣我不管，反正我不從這兒過。”

“所以你連商量都懶得商量……我懂了！”簡火冒三丈，甩掉兩個人轉頭沿原路往回走。她不明白，為什麽每次碰到困境，這些男人都喜歡發號施令，好像他們什麽都懂似的！

在她看來，埃利斯也不是什麽完美先生。這家夥有時候也犯糊塗：他總說自己是反恐專家，結果卻為中情局賣命——那可是全世界最大的恐怖組織啊。他有渴望危險、暴力和欺騙的一面。要想讓你愛的男人尊重你，她想，最好別找這種“大男人”。

讓-皮埃爾縱有千般不好，但至少他從來不對女人發號施令。他興許會冷落你、欺騙你或忽略你，但絕對不會居高臨下。這興許是簡比他年長幾歲的緣故。

她經過麥琪尥蹶子的地方，根本不理會剩下的兩個人：那該死的馬再發脾氣，有本事他們自己應付。

香塔爾叫著抗議，簡暫時沒有理會。她來到一條上行通往懸崖頂的路邊，在那裏自顧自坐下來休息。過了一兩分鐘，埃利斯與穆罕默德追了上來。穆罕默德從包裏掏出些桑葚杏仁餅分給大家。埃利斯沒有和簡說話。

休息過後，他們爬坡上山。到達山頂時有陽光照射，簡的怒氣也消了幾分。過了一會兒，埃利斯伸出胳膊摟著她道：“發號施令是我不對，我道歉。”

“多謝。”簡別扭道。

“你是不是有點小題大做？”

“有點。對不起。”

“沒事兒。把孩子交給我吧。”

簡把孩子遞過去。卸下一份重量，她這才感到後背疼得厲害。抱孩子對她而言一直是輕而易舉，不過長途跋涉她還是有些力不從心，感覺就像從超市滿載而出，然後一口氣走了十英裏。

日頭漸漸攀升，空氣也漸漸回暖。簡解開外衣，埃利斯也脫下外套。穆罕默德依然裹著他那件蘇聯軍大衣。阿富汗人只有碰到極冷或極熱的天氣才會改換衣裝。

時近中午，他們走出裏納爾狹窄的山谷，進入廣闊的努裏斯坦谷。這裏道路被清晰地標示出來，幾乎跟通往五獅谷的小路一樣。他們由那裏向北，沿河流逆行上山。

簡又累又沮喪。淩晨兩點鐘爬起來，到現在已經走了十個鐘頭——結果兜來轉去才往前走了四五英裏。埃利斯還計劃在當日再走十英裏。她已經連走了三天，不歇到天黑，恐怕實在是走不動了。連埃利斯也累得夠嗆，滿臉暴躁。他這是累壞了。只有穆罕默德一如既往，看不出一點疲倦。

他們在裏納爾谷的村外沒見到什麽人。在這裏則碰到些旅人，多數穿著白袍，頭戴白色頭巾。努裏斯坦人一臉稀奇地看著這兩個筋疲力盡的白皮膚陌生人，見了穆罕默德則是以禮相待。毫無疑問，這是因為他肩上背著的那條卡拉什尼科夫沖鋒槍。

他們艱難向山上跋涉，路上遇到一個黑胡子、大眼睛的年輕人扛著一條魚叉，那叉子上叉著十條鮮魚。三個人走不動了。年輕人的口音混雜，從他與穆罕默德的對話中，簡聽出一些達裏語，偶爾還會夾幾個普什圖語單詞。不過彼此還是順利達成共識，穆罕默德買下了三條魚。

埃利斯一邊數錢一邊問簡：“五百阿富汗尼一條魚，那是多少？”

“五百阿富汗尼相當於五十法郎、五英鎊。”

“十美元，”埃利斯道，“這魚夠貴的。”

簡真希望埃利斯能少些廢話：她能繼續朝前邁步已經夠費勁的了，埃利斯居然還在那裏念叨什麽價錢！

那位叫哈拉姆的年輕人說，魚是在蒙多爾湖抓到的，往谷裏再走走就到。不過他看起來不像個漁夫，那魚說不定只是他買的。年輕人放慢腳步，與他們同行。他一路說個不停，貌似對方聽不懂也毫不介意。