第十一章 （第7/7頁）

“讓-皮埃爾知不知道你召集反抗軍領袖開會的事？”

“知道。我第一次跟馬蘇德商量這件事時，他就在旁邊，取我屁股裏的彈片。怎麽了？”

簡的心一沉。最後的一線希望破滅了，現在別無選擇。她朝四下看看，沒人在一旁偷聽，況且他們說的是英語，這裏沒人懂。“我有事要告訴你，但你要保證不傷害他。”

他凝視了片刻，憤憤地道：“該死！真見鬼！他替蘇聯人賣命，還能是怎樣？！我為什麽沒早點猜到？在巴黎，一定是他帶著那幫畜生端了我的公寓！護送隊的消息都是他走漏的！這個畜生……”他霍然止住，口氣溫和下來，“你一定很難過。”

“是啊。”她忍不住鼻子一酸，眼淚湧上來。痛哭令簡感到脆弱，感到愚蠢，感到羞恥；但同時也感到解脫，仿佛胸中的一塊大石終於被移走。

埃利斯將母女兩人抱住：“小可憐。”

“是啊，”簡啜泣道，“太可怕了。”

“你知道多久了？”

“幾個星期。”

“結婚時你並不知情。”

“是啊。”

“我們兩個都是，”埃利斯道，“我們都欺騙了你。”

“是啊。”

“沒找對男人。”

“沒錯。”

她把臉埋在埃利斯的襯衫裏。她哭得肆無忌憚，為所有的謊言、背叛，為所有荒廢的時間和愛情。香塔爾也哭起來。埃利斯緊緊抱著簡，撫摸著她的頭發，直到她不再因哭泣而顫抖。她漸漸冷靜下來，用袖子擦擦鼻子道：“我把他的無線電毀了。我以為這樣他就沒辦法再與他們聯絡，但今天有人接他去斯卡班救治爆炸傷員，但那裏根本沒發生轟炸。”

穆罕默德從清真寺裏走出來。埃利斯放開簡，臉上有些尷尬：“怎麽了？”

“裏面吵起來了。有的說這個計劃不錯，可以幫我們戰勝蘇聯人。還有人問憑什麽說馬蘇德是最佳的領導，還說埃利斯·塞勒算什麽東西，憑什麽讓他對阿富汗人指手畫腳。你趕快進來，再跟他們談談。”

“等等，”埃利斯道，“情況發生了新變化。”

簡想：完了，穆罕默德知道了，一定會有人喪命的。

“有人走漏了消息。”

“什麽意思？”穆罕默德的臉沉了下來。

埃利斯猶豫了，仿佛還想憋在肚子裏；然而轉念一想，他似乎別無選擇，“蘇聯人知道明天開會的事了——”

“是誰？”穆罕默德問，“誰是叛徒？”

“可能是醫生，但……”

穆罕默德轉頭對著簡：“你知道多久了？”

簡回擊道：“要麽你禮貌地對我說話，要麽就別說。”

“冷靜。”埃利斯勸道。

簡可沒打算讓穆罕默德就這麽冤枉她：“我曾經警告過你，不是嗎？我勸你改變運送路線。我救了你的命，你少在那裏指責我！”

穆罕默德頓時泄了氣，看起來十分尷尬。

埃利斯道：“原來為了這個才改變路線。”他欽佩地望了望簡。

穆罕默德問：“他現在在哪？”

“我們也不清楚。”埃利斯答道。

“如果他回來，一定得把他殺掉。”

“不行！”簡叫道。

埃利斯一只手按住簡的肩膀，轉頭對穆罕默德說：“他救過你那麽多隊友的性命，你就忍心殺掉他？”

“他必須受到裁決！”

穆罕默德說“如果”，這倒提醒了簡：她一直以為讓-皮埃爾一定會回來。他應該不會拋棄她們母女吧？

埃利斯道：“如果他是叛徒，如果他真的聯系上蘇聯人，那他肯定已經把明天會議的事情告訴他們了。蘇聯人肯定會發動襲擊，幹掉馬蘇德。”

“事情不妙，”穆罕默德說，“馬蘇德必須立刻離開。會議也不得不取消。”

“不一定。”埃利斯說，“想想看，我們可以變被動為主動。”

“怎麽講？”

埃利斯說：“我越想越覺得這主意不錯，這興許是件大好事呢……”