16 霧中回音（第3/3頁）

“謝謝……可能我還是得考慮考慮，可以嗎？”

“當然可以……當然可以。”麥斯頓看起來有一點點不高興。“你什麽時候能給我答復？應該要再招一些新人，這樣空間方面也會有問題……這周末好好想想吧，周一跟我說一聲。內政大臣還是挺希望你能——”

“好，我會跟你說的。實在很感謝你。”

“沒事兒。再說，我也只不過是個顧問，你也知道，喬治。這個真的是內部決策。我只是轉達這個好消息而已，喬治；通常來說，我就是個聽差跑腿的。”

麥斯頓凝視了史邁利一會兒，吞吞吐吐地說：“我把底細告訴各個部長了……只說了有必要說的那部分。我們討論過要采取什麽措施。內政大臣也在場。”

“這是什麽時候的事？”

“今天上午。一些非常重大的問題都被提出來了。我們考慮要對東德提出抗議，還要把那個叫蒙特的家夥遣送回國。”

“但我們並沒有承認東德啊。”

“對。這就是困難所在。不管怎樣，通過第三方來提出抗議還是可以的。”

“比如說俄國？”

“比如說俄國。在這個事件裏面，無論如何，一些不利影響已經產生。感覺上那些宣傳，不管是用哪種形式，最後都會殃及國家利益。我們國家對西德重整軍備，民眾已經有很多反對意見。要是有任何德國對英國使陰謀的證據——不管是不是俄國促成的——都有可能助長民怨。沒有明確證據證明弗雷是為俄國人效命的。給公眾展示的很可能是，這些勾當是他自己一個人幹的，或者是代表德國做的。”

“我明白了。”

“到目前為止，很少有人真正了解事情真相。這是最走運的。內政大臣代表警方，暫時同意，他們會做好本職工作，盡可能把事情低調處理好，把這件事的影響降到最低……現在這個叫曼德爾的，他怎麽樣？可靠嗎？”

史邁利就恨麥斯頓這點。

“可靠。”他答道。

麥斯頓起身。“好，”他說，“好。我得走了。你這邊有什麽需要的，我能幫點什麽忙嗎？”

“不用了，謝謝。吉勒姆正好好照顧著我呢。”

麥斯頓走到門邊。“好吧，祝你好運，喬治。可以的話就接了這份工作吧。”他壓低聲音快速說道，還掛著一個嘴巴咧向兩邊的漂亮笑容，似乎這對他來說意義重大。

“謝謝你的花。”史邁利應道。

戴爾特死了，是他親手殺的。他右手的斷指，身體的僵硬，令人厭惡的頭痛，還有因內疚而犯的惡心，全都證明了這一點。而戴爾特任由他這樣做，沒有開槍，顧及二人的友情，但他沒有。他們打鬥起來，在雲霧裏，在河道上升的水汽中，在永恒森林的空地上；他們相遇，兩個朋友重逢，然後像野獸一樣廝打起來。戴爾特還念舊，但史邁利沒有。他們來自晝夜不同的國家，來自思想與品行不同的世界。戴爾特雄辯機智，獨裁專斷，為建立一種文明而奮鬥。史邁利理性至上，防備心重，拼命要阻止他。“哦，天呐，”史邁利大聲叫道，“這樣誰才是君子啊……？”

他費勁地從床上下來，開始穿衣服。他覺得，還是站起來比較好受。