9 細致梳理

曼德爾把彼得·吉勒姆帶進病房，自己笑得春光燦爛。

“人帶到了。”他說道。

這次談話很局促；至少吉勒姆感到不自然，因為回想起史邁利突然辭職，也因為在醫院病房見面而感覺不適。史邁利穿著藍色短上衣，繃帶之上聳立的頭發肮臟淩亂，左邊太陽穴上還留有深色的瘀傷。

極其尷尬的沉默過後，史邁利說：“嘿，彼得，曼德爾已經跟你說過我的遭遇了。你是個專家——對東德鋼鐵代表團，你知道多少？”

“真是純潔得跟被吹散的雪一樣，天呐，除了突然間解散。相關的也就是三個人和一條狗。他們就住在漢普斯特德的什麽地方。初來乍到時，誰也不清楚他們的目的，但在過去四年裏，他們還是表現得很好的。”

“他們幹的是什麽工作？”

“天知道。我看他們到這邊來是想說服貿易委員會打破歐洲鋼鐵市場的壟斷，但是遭到了冷遇。然後他們找上領事方面的工作，重點是機床和成品，交換工業與技術信息之類的。他們要什麽並不重要，這比較能讓人接受。”

“他們是何方神聖？”

“呃——兩個技術人員——某某博士教授跟某某博士——還有幾個女的和一個打雜的。”

“打雜的是誰？”

“不知道。一個專門擺平亂子的外交官。軍情局裏面有他們的記錄。我看我可以把詳細資料發給你。”

“如果你不介意的話。”

“不介意，當然不介意。”

然後又是一陣尷尬的沉默。史邁利打破僵局：“照片應該能派上用場，彼得。這你可以弄得來嗎？”

“可以，可以，當然可以。”吉勒姆略顯拘謹地把視線從史邁利身上移開。“其實我們對東德鋼鐵代表團了解並不多，這你也知道。我們只不過是零零碎碎地了解一些情況，但總體而言，他們還是個謎。如果他們是在收集情報，就不會打著外交或貿易的幌子——因此，假如你對那家夥的判斷沒錯，而他卻是鋼鐵代表團的人，事情就古怪了。”

“哦。”史邁利平靜地應道。

“他們是怎麽收情報的？”曼德爾問道。

“我們只知道幾起沒什麽關聯的事件，單靠這些來概括還是挺難的。在我印象中，他們直接指使德國特工，指揮員和情報員在情報區並沒有接觸。”

“但這樣的話肯定對他們有很大的限制，”史邁利喊道，“你可能得花上好幾個月的時間，才能等到你的情報員去國外會面。他可能連必要的掩護都沒有，根本沒法出行。”

“嗯，顯然這會約束到他，但他們的目標看起來都是雞毛蒜皮的。他們寧肯跑到國外去——瑞典人，外籍波蘭人，接手一些短期任務，讓他們去技術約束少一些的地方。也有例外的，他們會安插一名情報員駐守在目標國家，他們自有一套情報體系來運作，這符合蘇維埃模式。”

史邁利這會兒一直在傾聽。

“事實上，”吉勒姆繼續說，“美國最近攔截了一個信使，這讓我們多少對德國的手段有所了解。”

“比如說？”

“比如說，永遠不要在約見的地方等，不要在規定的時間見面，而應該提前二十分鐘，識別標記——所有尋常的小把戲都不過是給低級情報長臉。他們也會在名字上做文章。一個信使可能要跟三四個情報員接觸——一個指揮員可能要管到十五個那麽多。他們從來不會給自己起假名。”

“什麽意思？很顯然他們一定要這樣做啊。”

“他們會讓情報員去自己起。情報員選擇一個名字，隨便什麽他們喜歡叫的，然後指揮者采納。說白了就是個騙人的花招——”他停了下來，一臉狐疑地看著曼德爾。

曼德爾立馬擡起了腳。

吉勒姆靠坐在椅子上，想知道自己是否能抽口煙。後來他還是勉強克制住了。這時候若來根香煙應該還是挺管用的。

“怎麽說？”史邁利問道。曼德爾已經向吉勒姆說過他跟斯卡爾先生的談話了。

“這就對頭了，”吉勒姆說，“很顯然，這就跟我們掌握的情況對上了。但那個時候我們還有很多事情不太清楚。要是金發妞是一個信使，這就有點奇怪了——至少從我的經驗來看——那就是，他應該使用貿易代表團作為據點才對。”

“你說過鋼鐵代表團已經來了四年了，”曼德爾說道，“而金發妞第一次找上斯卡爾也是四年前的事情。”

好一陣子大家都沒有說話，後來還是史邁利認真地說：“彼得，這是有可能的，對吧？我的意思是，他們要是從事情報活動，那不僅要有信使，還要有一個據點。”

“嗯，當然，要是有什麽大動作要策劃，他們還是需要的。”

“意思就是說，他們可能會讓一名高級駐地情報員參與進來？”