6 茶與同情（第2/4頁）

曼德爾領他走上一條不牢靠的碎石小道去看蜂巢，依然對雨毫不在意，他開始支離破碎地論證與解釋。他結結巴巴地說著，話與話之間有著挺長的停頓，而那修長的手指則明確而緩慢地比劃著。

最後他們重新回到了內屋，曼德爾帶他看了樓下的兩個房間。會客廳滿是花卉：不僅窗簾和地毯以花做紋飾，家具的罩布也是如此。在角落的一個小櫥櫃裏，放著幾只胖老頭小酒杯，旁邊擺著一對十分漂亮的手槍，是用來玩標靶射擊的。

史邁利跟著他上樓。樓梯平台上的火爐散發著一股煤油的氣味，洗手間的蓄水池則陰沉沉地冒著泡。

曼德爾向他展示了自己的臥室。

“新房哦。這床大減價，才花了我1鎊。那可是彈簧床墊。能淘到的可有不少好貨。這地毯是伊麗莎白女王當年用過的。他們每年都會更新一次地毯。這是在沃特福德的一家商店買到的。”

史邁利站在門口，不知怎地頗為不好意思。曼德爾轉過身來，從他身邊走過，打開了對面的房間門。

“這個就是你的房間了。只要你想住。”他轉身對史邁利說：“如果我是你，今晚肯定不會待在自己家裏。誰知道會發生什麽事呢？再說了，你在這裏能睡得更好些。空氣要好很多。”

史邁利沒有贊同。

“隨你了。你喜歡怎麽做就怎麽做。”曼德爾板起面孔，神色尷尬。“不明白你們這行，老實說，沒你對警察這行了解得多。你想怎麽做就怎麽做吧。在我看來，你可以照顧好自己的。”

他們又到了樓下。曼德爾點燃了會客廳的煤氣取暖器。

“好吧，那至少今晚你得讓我請你吃個飯。”史邁利說道。

門廳的電話響了。這是曼德爾的秘書為車牌號的事打過來的。

曼德爾回來了。他遞給史邁利一張列有七個名字和地址的單子。其中四個是可以忽略不管的，它們的登記地址都是傍水街。還有三輛車：一輛從貝特西的亞當·斯卡爾父子公司租來的汽車，一輛伊斯特伯恩的塞汶瓷磚公司名下的運貨車；第三輛作為巴拿馬大使的私人用車，被特別標注了。

“我認識一個就在巴拿馬大使館工作的人。要查出來沒什麽困難——大使館那邊能動用的也就三輛車。”

“貝特西不遠，”曼德爾繼續說，“我們可以一塊兒到那邊去。你開車就是了。”

“那沒問題，必須的，”史邁利快言快語道，“然後我們可以去肯辛頓吃飯。我會在安特雷沙訂張桌子的。”

這時候是四點鐘。他們坐著聊了會兒天，斷斷續續地扯了一些關於蜜蜂和家務的話題。曼德爾輕松自如，史邁利則愁眉緊鎖、愣頭愣腦，試圖沒話找話，斂盡鋒芒。他能夠猜得出安恩會對曼德爾做出一番怎樣的評述。她會喜愛他，吹捧他，用特別的嗓音與面貌去模仿他，還會編造一個關於他的故事，直到他能夠進入他們的生活，而不再是謎一樣的存在：“親愛的，誰想得到他會這麽友好。沒想到還有人能夠告訴我哪兒能買到便宜的魚。還有，這小房子多可愛啊——不用煩神了——他肯定知道胖老頭小酒杯就是垃圾，人家只是不介意罷了。我覺得他就是個小乖乖。蛤蟆哥，一定要叫他來吃飯哦。你一定要哦。別在人家面前笑得傻兮兮的，你要真心去喜歡他。”史邁利自然不會去叫，這是當然的，不過安恩會感覺心滿意足的——她會找到一個喜歡曼德爾的方式。而當她這樣做了之後，她就會把對方忘掉。

那也確實是史邁利想要的——找到一個喜歡曼德爾的方式。在這方面，他沒有安恩動作迅速。但安恩就是安恩——她曾有一次因為在伊頓公學念書的侄子邊喝紅酒邊吃魚，差點就把人家給殺了，但要是曼德爾點著香煙享用她做的薄煎餅，她很可能不會注意到。

曼德爾又泡了些茶，二人一同喝了。大概五點十五分的時候，他們上了史邁利的車，動身前往貝特西。路上，曼德爾買了張晚報，借著路燈的光，艱難地閱讀。過了沒多久，他突然破口大罵起來：

“德國佬。可恨的德國佬。天呐，我痛恨他們！”

“德國佬？”

“德國佬。野蠻人。破大兵。操蛋的德國人。6便士賣一批給我也不要。披著羊皮的狼。又對猶太人做壞事了。到處整我們。打倒他們，整垮他們。寬恕，忘記。我倒想問問，為什麽他媽的要忘個一幹二凈啊？為什麽要忘掉那些偷竊、謀殺還有強奸，就因為幾百萬人都承認犯過這些罪？天呐，銀行裏一個窮光蛋小職員要是敢偷上10先令36，那整個大都會的人都要盯死他了。但德國佬那幫暴徒呢——哼，情況就不同了。天呐，假如我是生活在德國的猶太人，那我就……”