17（第5/9頁）

收到這消息的那一天，奈德請了假，他一請就請三天，是輕微的感冒。但是那些陰謀論專家可樂歪了。

沙維列夫並沒死。

他已經死了，而我們面對的那個人是一個騙子。

他一直都擔任他一貫擔任的職務，也就是克格勃科學反情報小組的首腦。

他的資料經過證實，或沒有經過證實。

它一點價值也沒有。

它是無價之寶。

它是無意義的東西。

它是由蘇聯內部統治階層的溫和派冒著極大的生命危險送給我們的正確信息。目的是要告訴我們，蘇聯的核子劍已經在劍鞘內生銹了，並且蘇聯核防護網的漏洞比一個破鍋還多。

這是一個殘忍的陰謀，為的就是要奉勸美國那些被權力沖昏了頭的諸君們，把他們的手指從核武器的按鈕上移開。

簡言之，從這件事衍生出的分歧理論，足夠大家七嘴八舌地討論個沒完沒了。

由於交戰國之間存在的共生關系，其中一方采取行動後，另一方不可能沒有反應，於是反國防工業論者得以成長，而藍鳥事件中美國部分的歷史也很快地重寫了。

那些反國防工業論者說：蘭利自始就知道那個藍鳥是壞人。

或者，巴雷也是的。

或者，他們兩個都是壞人。

反國防工業論者還說：“薛裏頓和布萊迪在唱雙簧。”他們所以要唱雙簧，其目的是故布疑陣，在“安全邊際”的無休止爭鬥中，先蘇聯一著而占上風。

薛裏頓是天才。

布萊迪是天才。

他們都是，都是天才。

薛裏頓已經完成了一次出人意表的行動，布萊迪也是的。

這個情報單位裏面養了許多傑出的戰略專家。這些戰略專家比起他們在橢圓形世界裏的那些愁容滿面的對手來，要強大得多了。願上帝保佑這個單位。若沒有了他們，我們真不知道該何去何從！

如果這些傳言還嫌不夠的話，還有更新的：薛裏頓在無意間做了五角大樓和英國國防部的工具。五角大樓和國防部準備了假的“購物清單”，他們從一開始就知道藍鳥是一個騙局。

每次一有新的謠言，大家就爭相傳誦。但惟一真正讓人不解的卻是到底是誰制造出這個謠言，並且又是為了什麽緣故。許多事例都顯示，答案是羅素·薛裏頓，他為自身安全而戰。

至於藍鳥，如果他沒有自然死亡，他現在一定也會想這麽做的。

奈德從他加諸自身的徹夜不眠中回來了。又一次，他更無忌諱地說出更符合事實真相的話來。在他參加的第一次會議上，他坦白地說：“藍鳥是清白的，是我們殺了他。”此後，就再也沒有人邀請他去參加會議。

就在這些事情陸續發生的同時，甚至我們中間都還有人慶幸找不到巴雷的時候，我們搜尋他的努力並沒有停止。我們曾針對他，曾圍繞他，更常常遠離他，但我們是正直的一群。我們從來沒有放棄過。

但是巴雷到底做了什麽交易，又到底是為了什麽做這項交易的？

俄國人到底是準備向他——從巴雷這位目前為止只需在他身上花上一頓昂貴的午餐（通常還是他自掏腰包呢），就可以說服他做些虧本生意的人——買些什麽？

就在他走向他們的時候，他就已經知道自己到頭來是會被撕成碎片的！

有什麽是那些俄國佬自己無法取得，而需要他來提供給他們的？我們所說的是通過種種的嚴刑、種種最卑劣的折磨、種種的痛苦。即使付出這麽多的代價會有回報，這回報也是地獄一般的糟糕。俄國人也許會改善他們給世人的觀感，但是沒有人會相信他們會在一夜之間就放棄了行之千年，賴以維系國家生存的歹毒伎倆。

第一個答案，也是最明顯的一個答案，就是那份“購物清單”。巴雷可以大膽地要求俄國佬，除非他已經獲得所需要的保證，他是不會從他的主人那兒拿到那份“購物清單”。如果他白白去拿那份清單而無任何保障，這後半輩子都會在水深火熱之中。

而他們相信了他。他們明日如果不按照他所定的遊戲規則來玩的話，則斷然不可能拿到那一份“購物清單”的，並且因為兩方面的情報人員害怕自我犧牲就和害怕愛情一樣的厲害，於是克格勃的那些溫柔的聖人們就寧願和巴雷內心中他們所了解的那一部分打交道，而不願意去騷擾他們所不了解的那一部分。

他們知道他有那種拒絕他們、對他們說“不”的能力。他大可以對他們說：“不，我不會去拿那份‘購物清單’。不，我不會走進伊格的公寓，除非你們向我做出最神聖、最莊嚴的保證。”

他一開口講話，他們就知道，知道他有這個能力。並且，他們也像我們一樣，面對著這樣一個人，顯得有點兒尷尬。