17（第3/9頁）

不過，和巴雷握手的時候，亨西格突然覺得巴雷好像是在對某件事生氣，也許是在生亨西格的氣吧？！因為當時在黑暗中，他似乎有意避開亨西格的目光。

“那時，我想他也許是氣藍鳥，氣他不該把他拖入這個圈套裏。後來，我又想，他可能是氣我們全體，但是因為他太有禮貌，太英國化，太善解人意，所以就算他再生氣，他也會把氣憋在心裏不說出來。”

九十秒之後，就在他們準備離去時，賽伊和派迪看到在伊格的窗口上出現了一個人的側影。他們都以為那是巴雷的。那個人的右手調整著窗簾的頂端，這是他們約好的暗號，意思是說：“一切順利。”於是，他們安心地開車離去，把監視的工作交給了在附近的非正規人員。他們在彼此互相掩護下度過了一整個晚上，但那間公寓裏的燈光雖然還亮著，巴雷的行蹤已杳如黃鶴了。

現有的無數個爭論中，有一個是認為巴雷壓根兒就沒去到那間公寓，由他們直接帶他穿過那間房子，到達另一邊，而映在窗戶上的那個人影是他們自己的人，譬如說，是那天下午我們在全蘇版權協會的休息室所拍到的那個人。無論那是誰，對我來說，似乎都沒有什麽太大的關系，但是對那些專家們來講，為了某一種理由，關系可大了。當一個問題眼看著就要吞沒你的時候，那就沒有所謂“不相幹”的細節。

時間一刻一刻地過去了，但巴雷仍是蹤跡杳渺。漸漸地，大家都起了疑心。樂觀者如鮑勃和薛裏頓，都堅持要守到黎明之後。巴雷和藍鳥一定是在開懷暢飲了，連時間都給忘了——為了保持高昂的士氣，他們不得不這麽想。他們彼此安慰著：皮裏德爾基諾的那種情況一定又重演了，他們一定又喝得酩酊大醉，不省人事了。

而有一度，他們還逐步建立起一種巴雷被綁架的理論，直到清晨五時半——真是多虧有時差的存在——當亨西格和維克婁都收到了巴雷留給他們的信，於是，維克婁二話不說，就立即叫了一部出租車趕往英國大使館。門口的蘇聯警衛並沒有攔著他。結果派迪發出一個閃光信號給奈德，意思是說：你自己解碼吧！就在同時，賽伊發了一封長長的電報給蘭利。薛裏頓和所有其他想知道莫斯科那邊情況的人，當然都搶這封電報讀。

薛裏頓以其一貫鎮定的態度讀著這封電報。他讀完賽伊的電報，擡頭看了看四周，這才發現大夥兒都在望著他。大夥兒，包括那些聰明的女孩子們、打了領帶的男孩子、忠實的鮑勃、野心勃勃而帶著槍手眼神的莊尼，還有奈德、布拉克和我自己這三位英國人。克萊福不在，因為他早已找著了更緊急的事情，溜掉了。薛裏頓身上一定有許多演戲的細胞，就像亨西格一樣，而現在他就運用起這項特有的天賦。他站起身來，拉拉腰帶，按摩了一下臉，像是一個想著自己是否需要刮胡子的人。

“喂，大家聽好，你們最好把椅子放到桌上去，等下一次需要的時候再放下來。”

說完之後，他就朝奈德走過去。奈德仍然坐在他的桌子後面，讀著派迪的來電。他把一只手擱在奈德的肩膀上。

“奈德，我欠你一頓豐盛的晚餐，找個時間，我一定請你。”他說。

之後，他就走向門口，把那件新買的雨衣從掛鉤上拿下來穿上身，走了出去。過了一會兒，鮑勃和莊尼也跟著離去。

其他人可沒這麽簡單就下得了台，至少那些十二樓的大人物是如此。

另一個咨詢委員會成立了。

該召來的必須召來，沒有任何人躲得掉。現在必須動動腦筋了！

副局長擔任主席，而帕爾弗萊擔任秘書。

我發現，這個委員會的成立，還有另一個目的，那就是通知大家這件已然告終的大事，來舉行個“結業”典禮。我們個個神情都顯得極為肅穆。

第一個要聽的永遠都是陰謀論者的說辭。這些人都是被立即征召來的。他們有的來自外交部，有的屬於國防部，還有的來自一個頗不為人所喜愛的名叫“非正式顧問團”的團體。這個團體裏的成員包括了工業和學術界的科學家。他們個個都以為自己是天字第一號的大間諜。這些業余的諜報人員對政府機關都有極大的影響力。在會議上，他們個個放言高論，如江河直瀉千裏，沛然莫之能禦。有一位從愛丁堡大學來的教授訓誡我們時，足足添了五次煙絲。我們每一個人都被他熏得眼冒金星，但就是沒有一個人有那個膽子，叫他把手中的那個鬼東西熄掉。

第一個偉大的問題是：下一步會發生什麽事？我們的使館人員會不會被俄方驅逐出境？這件事情會不會演變成醜聞？我們在莫斯科的情報站會不會有什麽變化？我們的非正規人員有沒有人已妥協？