8（第2/11頁）

“這是那個羅素·薛裏頓講的，還是你講的？”奈德問道。

“我們怎麽能夠在把那麽一大堆復雜的資料給他們看的同時，卻要求他們不要征召他們的科學小組來參與其中？”克萊福仍然堅持著他的觀點，並且幹凈利落地就想把奈德的問題敷衍過去。“如果藍鳥所講的是真的，那麽，他們就需要盡他們所能地去幫助了。”

“如果！”奈德回嘴道，口氣裏帶著慍怒，“如果藍鳥所講的是真的，我的天哪！克萊福啊！你比他們更差勁。你要知道，有二百四十個人在那張表上，他們每個人都有太太、有一個情婦和十五個最要好的朋友。”

“第二，”就在我們都已經忘了還有個第一的時候，克萊福繼續說道，“這不是我們的情報機構所能處理的事情；要處理，也得靠蘭利的。”他在奈德還沒來得及插嘴進來的時候，就把頭一轉，朝著我說了下去，“帕爾弗萊，你說我說的話有沒有道理？我們和美國人訂的合約裏，是不是有規定我們得把所有的戰略資料先給蘭利過目？”

“在戰略資料上，我們是得完全依賴蘭利的，”我承認的確是有這麽回事，“他給我們他們想要我們知道的資料，而相對的，我們得把我們所發現的一切讓他們知道。這種事情不會有太多次，但條約上就是這麽規定的。”

克萊福細心聽完，並且表示我說得沒錯。他在冷漠中帶著一種異乎尋常的野蠻，讓我覺得奇怪。如果他還有良心，我也要說他的良心不會太好過。他這一整天都在美國大使館中幹些什麽？他究竟拿了些什麽東西給什麽人？為什麽要給他們？

“在我們這個單位裏，很多人都誤解了一點，”克萊福又繼續說道，這一次，他是直接對著奈德說，“他們以為我們和美國人是在同一條船上。其實不然，特別是在談到戰略的時候，我們和他們並不是在同一條船上。在我們國內，還沒有任何一個戰略分析家能夠和美國的戰略分析家相提並論。我們是一條小船，一條毫不起眼的小船，而他們是伊麗莎白女王號。我們沒有資格告訴他們該如何駕駛他們的船。”

就當我們被克萊福振振有詞的說法給震懾住的時候，他的熱線電話響了。他迫不及待地跑去接，因為他總是喜歡在下屬面前接聽熱線電話。不過，他運氣不好，是布拉克打來找奈德的。

卡佳剛才打電話到敖得薩給巴雷，他們已經同意晚上會面，布拉克說。莫斯科的情報站要求奈德立即同意他們對這次會面所提的行動建議。奈德立刻就離開了。

“你跟那些美國人都在搞些什麽？”我問克萊福，但他懶得回答我。

第二天，我整天都在跟那些瑞典人窮聊。蘇俄司裏，恐怕很難有比現在更生氣蓬勃的時候了。間諜的工作就是要等待。約四點時，我溜回房間，打了個電話給漢娜。這種事情我偶爾為之。四點鐘的時候，她已經從兼職的癌症研究所回來了，而她的丈夫從來沒有在七點以前回家過。她告訴我她這一天是怎麽過的。我根本沒心在聽。我告訴她我兒子亞倫的一些事清：他現在正在伯明翰和一位護士打得火熱。那位護士是個好女孩，但配不上亞倫。

“我待會兒再打給你。”她說。

她有時會這麽說，但她從來沒有打過。

巴雷走在卡佳的身邊。他可以聽到她的腳步聲，就像是緊跟在他自己腳步後的回聲一樣。在充滿狄更斯風味的莫斯科，那些墻壁片片剝落的大廈浸浴在死氣沉沉的灰暗燈光中。第一棟大樓的中庭光線昏暗，第二棟大樓則是完全漆黑一片。垃圾堆裏，幾只貓正瞪著他們。兩個留著長發，看模樣可能是學生的男孩正隔著一排包裝箱打網球。另有一個男孩斜靠在墻壁上。他們的面前有一道門，上面被人信手塗鴉地塗下一些書和一輪新月。“注意看紅色的標記。”維克婁已經告訴他了。她的臉色蒼白。他心想，也許他自己的臉色也跟她一樣蒼白，因為如果他的不是，那可真是個活生生的奇跡了。有些凡人是不可能變成英雄的，而有些英雄也不可能倒著回去變作凡人。他想著想著，心裏不由得覺得康拉德這句話說得實在有道理。而巴雷·布萊爾呢？也不可能成為英雄的。他抓住了那個門把手，用力地拉了一下。她在後面與他保持著一段距離。她頭上戴著一條頭巾，身上穿著雨衣。門把手是轉了，但門還是紋絲不動。他用兩手推了一推，不動。他又使出更大的勁兒。打網球的那幾個男孩用俄語對他嚷嚷起來。他立時停了下來，覺得背後好像有火在燒著。

“他們說也許你應該踢門。”卡佳說著，他往後看了看她，令他非常驚訝的是，她居然是笑著說話。