[尾聲]（第2/6頁）

“卡費爾德會從側邊進來，”萊爾突然說，“左手邊那條橫街。”

順著萊爾伸長的手看過去，特納第一次注意到，就在腳手架的正旁邊有一條橫街，它介乎藥房與市政廳之間，寬度不超過十英尺，在兩旁高墻的包夾下顯得非常深。

“不管發生什麽事我們都留在這裏，留在這道台階上。我說得夠清楚了嗎？我們來這裏是旁觀的，只是旁觀，沒有別的事。”內心沖突讓布拉德菲爾德的表情更顯嚴峻，“如果他們找到他，就會把他交給我們。這是默契。我們會馬上把他送回大使館，加以安全看管。”

音樂，特納想起，在漢諾威的時候，利奧是在音樂聲最吵的時候開槍的。音樂可以淹沒槍聲。特納又記起那些吹風機，心裏琢磨：它們說明利奧不是個喜歡變換方法的人。行得通的方法他就會用第二次。他身上流著德國人的血；就像卡費爾德和那些灰色的巴士。

他的思緒被群眾的嗡嗡低語聲淹沒，那是一種充滿期待的快樂嗡嗡聲，隨著泛光燈的熄滅而更見高亢。一片黑暗中，只有市政廳像發光的祭壇般兀自矗立，由出現在露台上的一小群人看守。他們的名字從特納四周無數張嘴巴中流出來：

看，是蒂爾希特，蒂爾希特在那兒。就是那個老將軍，左手邊數起第三個，看，他脖子上還帶著勛章哪，是戰時獲頒的特殊勛章。蒂爾希特是個超勇敢的人。邁耶-洛林！經濟學家邁耶-洛林到了！對，就是那個高個子，他的揮手姿勢好優雅！誰都知道他出身名門，有一半血統來自維特爾斯巴赫家族。俗語說得好：血統就是一切。他是個大學者，什麽都懂。看，主教也來了！他正在親自為我們祝福！咦，他是在跟誰握手？是哈爾巴哈！年輕而急性子的哈爾巴哈！他穿的是套頭毛衣！哈，這種場合穿套頭毛衣！但你不能怪他，他是柏林人，而柏林人是出了名目空一切的。有朝一日他會領導我們的。這麽年輕就那麽有成就，真讓人羨慕。

嗡嗡聲繼而升高為一陣怒吼，一種發自肺腑的、饑渴的、深情的怒吼，比任何單個的靈魂都要虔誠，比任何單片的心扉都要深情。然後隨著一個安靜的和弦敲響，怒吼熄滅了，降低為竊竊私語。一個腳手架出現在他們面前。一個傳道人的講壇，一個艦長的艦橋，一個樂團指揮的指揮台？不，那是一個小孩的搖籃，一個木頭的聖杯，滿盛著德國的真理。在它上面站著的人孤單卻英勇，他是真理的守護者，是一個名字叫卡費爾德的普通人。

“彼得。”特納的手輕輕指向那條橫街。他的手微微顫抖，但眼神卻相當穩定。一個影子？一個站崗的守衛？

“如果我是你就不會再東指西指，”萊爾低聲說，“他們會誤會你的。”

但此刻沒有人注意他們，因為卡費爾德是所有人惟一的焦點。

“克勞斯！”群眾高聲喊道，“克勞斯來了！”向他揮手吧，孩子們，他就是魔術師克勞斯，他是全程踩著高蹺走到波恩來的。

“雖然他恨我們入骨，”特納聽到萊爾喃喃地說，“但這位克勞斯還真挺英國調調的。”

人們都說他是高個子，但站在高台上，他卻顯得相當矮。其實他要讓自己顯得高一點都不難：只消他腳下墊高個一英尺就行。但他看來希望自己顯得矮一點，以此強調重大的真理往往是由一些卑微的嘴巴說出來的。因為卡費爾德是個卑微的人，而英國人怕他，只是出於心虛膽怯。

但卡費爾德也是從容自若的人，因為盡管有千百雙眼睛看著他，他卻把眼鏡取下來，旁若無人地擦拭鏡片——顯然，在這段忙碌的日子，他一直騰不出時間擦拭它們。他的動作是在告訴大家：規矩儀式就留給別人來講究吧，你我都知道我們是為何來這裏的。

“燈光對他來說太強了，”有人說，“應該調弱一點的。”

他是他們中間的一員，這位孤單一人站在台上的博士。他無疑比他們有頭腦許多，但說到底還是他們中間的一員，而且隨時準備好從台上走下來，把講話的機會讓給比他更勝任的人。他全然不是政治人物。幾乎毫無野心。事實上，他昨天才承諾過，要是人民認為哈爾巴哈比他更勝任，他會樂於讓賢。群眾在竊竊私語他們的關懷。卡費爾德看來很疲倦，卡費爾德看來生龍活虎；他看來氣色不好，他看來氣色很好……比我想像老，比我想像年輕；比我想像高，比我想像矮……據說他打算退出政壇；不，沒有的事，他計劃放棄他的工廠，徹底從政。他負擔不起；他是個百萬富翁。

他開始說話。

沒有主持人介紹他是誰，他也沒有自報姓名。宣示他出場的幾個音符是沒有伴奏的，這是因為一個人站在高台上的克勞斯·卡費爾德是孤單的，相當孤單，沒有音樂可以慰藉得了他。卡費爾德不是一個空話連篇的波恩政客，而是你我中間的一員：克勞斯·卡費爾德，博士與公民，一個高尚的人，對德國的前途滿懷高尚的憂慮。他是出於責任感才會來這裏對一些朋友說說話。