第十八章 重新開局（第6/6頁）

“別看著我！……”露易絲·卡拉維低聲說。她氣喘籲籲，頭發淩亂。她低著頭，快速掃過這群人，“除了下流的詭計之外，你們就什麽也不懂嗎？……這真下流，真是下流！……還能更下流嗎？……”他歇斯底裏地怒吼著，“是的，是我推了她。那又怎樣？……我還會再幹一萬次的！……”

莫裏斯·博亨宛若致敬一般，舉起了青銅手杖。

“謝謝，我親愛的女孩！……”他溫柔地說，“那就是亨利爵士和我，希望知道的東西。是你企圖謀殺她。我們知道，你沒有殺害瑪莎·泰特，那是卡爾·雷格幹的，我們只不過想把圖畫繪制完整。那就是亨利爵士我和在意的事情。”

“是嗎？……”亨利·梅利維爾爵士詢問道。他稍稍擡高聲音，產生了回響。

“你告訴我，我想……”莫裏斯·博亨笑著說，“這回成功了。她承認試圖謀殺瑪莎·泰特小姐。你懷疑這一點嗎？……不，接下來，你會暗示她沒有去水榭，也沒有在雪停前回來。”

“非常正確！……”亨利·梅利維爾爵士點頭說，“她沒有。我進行了一次實驗，但是，你們似乎到現在，還沒有明白它的意義。它成功了，可你們不明白為什麽，我希望這兒每個人都坐下來。啊哈……就是那樣……坐下來。鎖上那扇門。當我們都感覺愉快舒適後，我打算告訴你們，究竟發生了什麽事。

“那女孩做了她所說的事情，我相信。但她從來也沒有到過那間水榭，盡管她計劃要去。我不說她殺了瑪莎·泰特，我也不說她沒有殺。我要說的僅僅是，她吃了太多的巴比妥，結果倒在了走廊上，因此沒有辦法下樓。”

在沉默之中，賈維斯·威拉激動地說：“喂，你瘋了嗎？……你說她沒去水榭，但你又說她也許有罪。上帝啊，請說人話吧！……如果她沒去那裏，她當然是無辜的。”

“哦，我不知道，那就是我要告訴你們的……”亨利·梅利維爾爵士面帶微笑地說，“你們看，笨蛋們，瑪莎·泰特是在這個房間裏被殺掉的。”

注釋：

①這裏，莫裏斯·博亨玩了一個文字遊戲——“最後”和“末端”的英語說法都是“end”一詞。

②查爾斯·哈特（Charles Hart，1625-1683）英國王政復辟時期的著名演員。

③特魯裏街（Drury Lane），倫敦西區街名，曾以劇場集中著稱。

④威廉·懷徹利（William Wychenley，1640-1715），英國王政復辟時期的劇作家。

⑤約翰·丘吉爾（John Churchill，1650-1722）第一代馬爾博羅公爵（1st Duke of Marlborough），英國軍事家、政治家。在西班牙王位繼承戰爭中大展神威，1704年8月13日，在巴伐利亞的布倫海姆村附近，領導奧地利、英國、荷蘭聯軍，與法國、巴伐利亞軍隊作戰，取得“布倫海姆之戰”的勝利，成為近代歐洲最出色的將領之一。英國的偉大首相溫斯頓·丘吉爾是他的直系後裔。

⑥Marlborough：18世紀，為了爭奪西班牙王位繼承權，法國國王路易十四命令維拉爾率領12萬大軍同“強大聯盟”的軍隊作戰的聯盟軍統帥。在這場戰爭中，馬爾博羅此役堪稱其軍事藝術的成功傑作。

⑦馬爾博羅公爵(Dukedom of Marlborough)，馬爾博羅家族在19世紀，英國20個王室以外的公爵家族中名列第十。

⑧羅傑·帕爾瑪（Roger Palmer，1634-1705）首任卡索曼伯爵，著名的天主教作家，芭芭拉·維拉斯·帕爾瑪的丈夫。

⑨St.Bartholomew，英國的一所教堂。

⑩Pumch and Judy shoe，傳統滑稽木偶劇，Pumch是個喜歡惹是生非的鷹鉤鼻子木偶，Judy是他的妻子，後來這個詞，用以泛指木偶劇。

⑪lion rampant，紋章中的獅子用左後腿站立，前腿擡起，右前腿高於左前腿，通常頭部呈側面。