第三章 鏡中之死（第5/5頁）

然後房間陷入了漫長的寂靜，約翰·博亨想讓自己的聲音，聽起來冷酷些，就打破了沉默。他兩眼擠在一塊。

“她看上去……很可憐吧，是嗎？”約翰·博亨問道。

“我們會找到兇手的，”詹姆斯·本涅特說道，“至少我認識一個人，他有這種能力。抱歉，老兄，你還是這麽……？”

“沒什麽，”約翰·博亨說，“繼續說下去。”

詹姆斯·本涅特遲疑了一下。他覺得自己像個笨蛋，緊張害怕，愁容滿面。

“我只是在考慮，在我們走在外面，制造更多腳印之前……在你進來的足跡旁，沒有別的痕跡了……”

約翰·博亨轉頭怒道：“你他媽的是什麽意思？”

“等一下！……請你鎮定一點！我又沒說……”

詹姆斯·本涅特這時才發覺，自己無心的言外之意，可惜太晚了。這讓他自己嚇了一跳，顯然約翰·博亨也嚇了一跳。

“聰慧、公正、明智的神啊。”（他竟然會說“神啊”這種話！）“相信我，我完全不是那個意思。只有一種可能，兇手也許還在屋裏……”

“什麽？……”約翰·博亨驚訝地睜大了兩眼。

“嗯，除了前門，還有別的路能進來嗎？”

“沒有。”約翰·博亨肯定地說。

“你確定圍在水榭四周的冰層都很薄嗎？”詹姆斯·本涅特又繼續認真地問。

約翰·博亨依然沒有領會，詹姆斯·本涅特的上述問題的用意，盡管他隱隱約約感覺到這很重要：“我想是吧。至少我出來之前，老湯普森就警告過我，說有些小孩兒……”

他停了下來，兩眼圓睜。

“你胡說八道，”約翰·博亨匆忙地憤怒說著，“把問題越弄越復雜，究竟有什麽好？我們要面對的問題，已經有夠多的了。足跡！……你說話就跟劇本裏的傻瓜偵探一樣。真死了人，是真的，我才剛剛意識到這一點。你下一句話要說，是我殺了她吧。”

“不論怎樣，你不認為我們最好先確認，沒有人藏在這兒嗎？”

雙方又陷入了沉默之中。過了好一會，約翰·博亨一馬當先，走在前頭，兩人開始在水榭中四處搜索。博亨一邊自言自語，一邊用手臂緊緊夾著水瓶。

搜索所花的時間不長，不算上一個帶有俗氣鍍金浴室的小臥室，水榭裏只有四個房間。一條狹窄的走廊——或者該稱為前廳——穿過了整個房子。一邊是客廳和臥室，另一邊除了音樂室，還有一個房間，是十七世紀秘密沙龍的奇特復制品，裏面還陳列著紅木牌桌。所有東西都褪色了，但表面卻有清掃和裝飾的跡象，仿佛要用來招待幽靈。在暗黃色的燭光下，看上去像是有人在布置神殿。

可是，裏面一個人都沒有。他們又從屋子每扇窗戶往外看，雪地上什麽痕跡也沒有。

“我受夠了！……”約翰·博亨憤怒地吼著，他從牌室的窗子往外看，又猛地把頭轉開，“我們回主屋去，別扮演傻瓜角色了。兇手離開後又下了雪，把足跡掩蓋了，就是那樣。兄弟，別一臉愁容，把問題交給我吧。要是叫我找到兇手……”

他嘴巴張著，面上掠過虛假而脆弱的諷刺之色，神經過敏症狀表露無遺。他轉向一邊，因為，此時，外面響起一個細小微弱，卻持續不停的聲音，喊著約翰·博亨的名字。

詹姆斯·本涅特發現，聽到這聲呼喚，約翰·博亨也快要驚叫出聲了。

注釋：

①Shepherd's Market，倫敦市中心一個很有村落氣氛的小廣場。

②Downs，英格蘭東南部兩個大致平行的山脈，兩處都是放牧區。