第二部 獵捕 14

和往常一樣，豺狼七點半起床，床邊放著茶。他喝完茶，洗漱，淋浴，刮臉，穿戴整齊，然後從箱子的裏襯取出那卷一千鎊的鈔票放進前胸的口袋裏，下樓吃早餐去了。九點鐘，他來到酒店外孟佐尼大街的人行道上，順著街道大步走著，他要找銀行。他從一家銀行換到另一家銀行，逐漸把自己手頭的英鎊換成其他貨幣：將二百鎊換成意大利裏拉，剩下的八百鎊換成了法國法郎。

晌午的時候，他換完錢，走進一家咖啡館，要了一杯意大利特濃咖啡，稍事休息。喝完咖啡，他又開始了自己的第二次搜索。幾經打聽，他來到毗鄰加裏波第門後面的街區，那裏靠近加裏波第火車站，是一個工人住宅區。他在這裏找到了自己要找的東西：一排上了鎖的汽車修理間。他找到其中一間靠近街角的汽車修理間店主，把店面租了下來。因為租期很短，所以租金比一般價錢高出很多，兩天一共是一萬裏拉。

在當地的一家五金店，他買了一套工作服，一把剪金屬用的剪子，幾碼細鋼絲，一把烙鐵和一根一英尺長的焊條。他還在這家店裏買了一個帆布包，把所有這些都裝進包裏，放在租來的汽車修理間裏。他把汽修間的鑰匙裝進衣兜，到市中心繁華地段的餐館去吃午餐。

他在餐館打電話到租車行預約了一下，下午早些時候，搭出租車來到那家不是太忙的汽車租賃公司。他租了一輛二手車——一輛一九六二年生產的阿爾法羅密歐雙座跑車。他說他要在意大利休假兩周，要在接下來的日子裏把意大利好好轉轉，兩個禮拜以後再還車。他的護照、英國的及國際的駕照都沒什麽問題，保險問題幾個小時就辦好了——租賃公司旁邊就有一家公司，他們經常辦理汽車租賃公司的這種事。押金不便宜，差不多相當於一百多鎊。不過下午四點的時候，那輛車已經歸他了，鑰匙插在點火孔裏，租車行的老板祝他假期愉快。

之前他向倫敦機動車協會打聽過，所以他知道，法國和意大利都是歐共體的成員國，駕駛著在意大利登記的車去法國沒有什麽復雜的手續，只要駕駛證、汽車租賃的登記材料以及相關保險沒問題就行了。

他在威尼斯大街的意大利汽車俱樂部前台咨詢，得知附近一家聲名卓著的保險公司的名字。那是家專門為在國外旅遊提供機動車保險服務的公司，他們告訴他，這家公司和一家大型法國保險公司有雙邊業務往來，他們提供的保險服務肯定沒問題。於是他在這家公司用現金又辦了一份在法國駕車的旅遊保險。

他離開保險公司，開著他的阿爾法回到大陸酒店，把車停在酒店的停車場，上樓回到房間，拿出裝著狙擊步槍部件的箱子。下午茶時間剛過，他已回到租汽修間的那條破敗的小街。

他把汽車開進已租好的汽車間，反鎖好房門，把電烙鐵的電線插進了頭頂上那盞電燈的燈口，還將一支強光電筒放在他身旁的地面上以照亮汽車的底部，接著他就開始幹活了。他花了兩個小時，把那些裝步槍部件的細鋼管焊在阿爾法汽車底盤的凸緣內側。他在倫敦的時候查過汽車雜志，知道在意大利生產的汽車裏，阿爾法車突出的底盤內側有一道很深的凸緣。這正是他選擇阿爾法車的原因。

鋼管本身都包了一層薄麻布，然後用鋼絲緊緊捆起來塞進了凸緣裏，鋼絲和底盤接觸的地方都用烙鐵焊住了。

弄完這些，他的工作服上滿是汽修間地上的油汙，兩手由於用力把鋼絲絞在底盤上弄得生疼。不過活兒幹完了，那裏很快會蒙上厚厚的塵土和泥巴，不對汽車底盤進行極其仔細的檢查是不會發現那些鋼管的。

他把工作服、烙鐵和剩下的鋼絲裝進帆布包，扔到遠處角落裏的一堆破布底下。剪鋼絲的剪子則放到汽車儀表板上的小儲物櫃裏。

他把箱子鎖在了阿爾法的後備箱裏，關上門鎖好；鑰匙放進口袋，發動了汽車，駕車回到了酒店。夜色又漸漸籠罩了這個城市。

到達米蘭二十四小時後，他終於再次回到他的房間。他沖了個澡，洗去一天的勞頓，把自己漂亮的雙手在一盆冷水裏泡了一會兒，然後穿戴整齊，去吃晚飯喝雞尾酒去了。

在進酒吧享受自己常喝的康帕利和蘇打水之前，他在前台停了下來，告訴服務員晚餐後幫他把賬結清。他訂了次日早上五點半的叫早服務，還要了杯茶。

他又享用了一頓豐盛的晚餐，然後用剩下的裏拉結了賬，七點剛過就上床睡覺了。

傑斯佩爾・奎格利爵士背著手，俯視著外交部窗子下面一塵不染的近衛兵閱兵場。一隊近衛騎兵秩序井然地踏著步點，穿過礫石路，向著白金漢宮的方向走去。