班恩·天/1985年1月2號，下午8點38分（第2/3頁）

“想起你兒子的長相啦！沒錯，這是你兒子對吧，路尼？”

“是……是我兒子！嗨，班恩。不過這也不能怪我，誰叫你頭發不是紅色的！我不知道你也認識崔伊。”

班恩聳了聳肩，看著爸在鏡子裏的背影離他越來越遠。班恩好奇爸究竟欠崔伊多少錢，為什麽他覺得自己好像人質一樣……不過爸才不會管他的死活呢！他也納悶在這裏見到爸爸算不算巧合，一開始他們好像是臨時起意來到這裏，但是班恩猜想他們今晚勢必在此做個了結不可。

“我真的搞不懂，路尼。”崔伊說，聲音蓋過店裏的鄉村音樂。“你說你沒錢，班恩也說你沒錢，但是你幾個星期前卻藏著貨。”

“哎呀，那又不是什麽好貨。”他把肩膀朝向崔伊，轉頭瞪著班恩，不給他插嘴的機會，同時一邊朝崔伊走近，想把他逼到酒吧中間。崔伊沒有移動，最後忍不住說：“離我遠一點！”路尼這才把鞋跟踏在地上站好。

“是，是，你說得沒錯，那的確不是什麽好貨。”崔伊繼續說，“但是你賣的是好貨的價錢啊！你還欠我錢。你這蠢貨！多出來的錢在哪裏？你全交給你老婆保管啦？”

“是前妻！前妻！”路尼大叫，接著又說，“是我去找她要錢，不是拿錢回家。我知道她有的是錢，我們還在一起的時候，她就會把收成賣來的好幾百美元一捆一捆藏起來，藏在一些莫名其妙的地方。有一次我還在她的褲襪裏找到兩百美元呢！我想我該回去了。”他回頭看了看班恩，班恩假裝在玩黛安卓的頭發，其實是在偷聽他們說話，黛安卓也懶懶地配合著他。

“我們可以去那邊私底下談嗎？”路尼指了指酒吧的角落，三個身材像拖船一樣魁梧的壯漢正在那裏打台球，其中最高的那個白發老頭一臉蒼白，手臂上有著海軍陸戰隊的刺青，正豎著台球杆，鼓起胸膛打量他們。

“好啊！”崔伊說。

“有什麽事在我面前說就好。”班恩假裝滿不在乎地說。

“你兒子跟我一樣，都要找你討錢。”崔伊說，“說不定他比我還急呢！”

在崔伊漆黑的目光下，路尼的身體縮成一團，轉過身，走向班恩，挺起腰來。去年夏天班恩不知不覺長高了。他現在比爸爸還高一點，一個一米六五，一個一米六七。

“你欠崔伊錢？你媽說你麻煩大了。你欠崔伊錢？”他對著班恩破口大罵，他的口臭是黃色的，混合著啤酒和香煙的味道，可能還混雜著黃芥末金槍魚三明治的味道。班恩餓得肚子咕嚕咕嚕叫。

“不，不是這樣！”他注意到自己的聲音聽起來很懦弱、很緊張。一旁的黛安卓挪了挪身子。“我誰也不欠。”班恩說，“沒事了。”

“那我幹嗎要把我辛辛苦苦賺來的錢給你，啊？”路尼挖苦地說，“我真搞不懂什麽救濟金，我要付贍養費又要付撫養費，現在政府還要把手伸進我的口袋。我連自己都養不活了，不懂為何我還要打三份工養我前妻——她有她自己的農場！農場上還有她自己的房子！而且還有四個小孩幫她做事。我的意思是，我從小到大從來沒想過我爸應該讓我過更好的生活，或者奢望我爸給我錢買耐克球鞋、供我上大學、買衣服，還有……”

“食物。”班恩低頭看著自己的破靴子，上面沾著肉醬的汙漬。

“什麽？你剛才跟我說什麽？”路尼的一張臉就在班恩面前，藍色瞳孔在黃色眼白中打轉，好像魚浮在發臭的湖上。

“沒什麽。”班恩小聲地說。

“你要錢染頭發是不是？要錢上美容院？”

“他要錢養他女朋友……”崔伊說到一半，黛安卓就做出砍斷自己脖子的手勢，警告他不準說。

“哦，我絕對不會給他錢讓他買東西給他女朋友。”路尼說，“你是他的女朋友啊，黛安卓？我說世界還真小，但這又關我什麽事。”

原本在打台球的人都不打了，全部轉過頭來看笑話，其中那位白發老頭蹣跚地走過來，手強而有力地搭著崔伊的肩膀。

“怎麽啦，崔伊？路尼他呀，不得了的！再給他二十四小時吧？算在我身上。知道了嗎？”老頭的站姿呈Y字形，仿佛地心引力將他的兩條腿往地底下拉，但是他的手滿是肌肉，沉沉地按在崔伊的肩膀上。

路尼嘴角上揚，對著班恩抖動眉毛，這下他們父子倆皆大歡喜啦。“別擔心，小老弟，沒事的。”崔伊被老人按著的肩頭忽然一緊，似乎想聳肩讓老人放手，視線則落在半空中。

“好啊，威尼，就二十四小時。這賬就算在你身上。”

“謝啦，紅番。”老頭說著眨了眨眼睛，從嘴裏發出歡愉的嘎嘎聲，好像在喊馬一樣，接著又回到朋友身旁，三個人窸窸窣窣笑了一陣，拿起球杆開球。