班恩·天/1985年1月2號，下午8點38分

他們往市中心開去。開始飄雪了，班恩想起自行車還在倉庫那裏，說不定已經被偷走了。“嘿！”他對著前座大叫。崔伊和黛安卓正在聊天，但是收音機放的音樂像裂成鋸齒狀的金屬薄板那樣刺耳，咿喲咿喲咿喲咿喲的，所以他根本聽不見他們在聊什麽。“可以在工地那裏停一下，讓我去拿自行車嗎？”

崔伊和黛安卓交換了一下眼神。

“不可以。”黛安卓咧開嘴，和崔伊一起哈哈大笑。班恩往回坐了一下，又立刻湊上前，“我是認真的。我需要那輛自行車。”

“算了吧，老兄。早就不見了。”崔伊說，“你連屎都不能留在那種地方。”

他們開上布爾哈德大道，這是當地最熱鬧的地方，單調乏味一如既往。漢堡店暈黃的燈光映照出肌肉男勾搭女伴的身影。整排商店的燈都暗著，似乎連酒吧也沒開，只有一道微弱的光線從長方形窗口透出，除此之外就連大門都漆成深藍色，裏面什麽也看不見。

他們停在酒吧門口，黛安卓還在喝啤酒，崔伊一把搶過來，把剩下的喝完——小寶寶不會介意的。人行道上有個老頭，臉上是亂七八糟的皺紋，鼻子和嘴巴好像用黏土捏出來的，他不悅地看了他們一眼，轉身走進酒吧。

“我們上！”說著崔伊便下了卡車。他看到班恩猶豫地坐在後座，雙手放在膝上，便把頭探進車裏，露出專業的笑容。“放心吧小鬼，有我罩著你。我來這裏喝過好幾次了，而且……哈！你這樣非常像你要去公司找你爸。”

黛安卓用手整理她那頭蓬松卷發的發梢，那是她特有的梳理方式。然後他們便跟崔伊一起進入酒吧。黛安卓噘著嘴，換上她拍照時常常擺出的性感迷蒙睡眼，那表情好像你剛把她從夢到你的夢境中叫醒。站在黛安卓旁邊，班恩總是覺得自己顯得特別瘦、特別頹喪。他拖著腳慢慢走。

酒吧裏煙霧彌漫，嗆得班恩才進門就咳了起來。黛安卓迅速點起一根煙，無精打采地靠在他身旁，故作老成。有個神情緊張的少年慌慌張張地跑到崔伊身邊，頭發一塊塊的像是掉毛的鳥，只見他低頭在崔伊耳邊耳語，崔伊點點頭，抿一抿嘴，一副這都不是事的樣子。班恩猜那男的大概是經理，是來把他們攆出去的，黛安卓雖然因為濃妝而看起來成熟，班恩卻不是。不過崔伊拍了拍少年的背，好像說了聲“別讓我等太久”之類的，緊張兮兮的少年便咧嘴大笑，說：“當然不會，別擔心、別擔心，絕對不會。”崔伊撂下“星期天”三個字後便離開少年，徑自到吧台前面點了三杯啤酒和一杯金馥香甜酒，立刻將甜酒一飲而盡。

酒保也是個銀發胖老頭。說來好笑，這裏的人長相都差不多，仿佛所有的特色都在艱辛的歲月中磨滅了，所有顯著的特征一概被抹殺。酒保對班恩和黛安卓不以為然地笑了笑，一副彼此心知肚明的表情，但還是推給他們兩杯啤酒。班恩轉過身，背著吧台喝起啤酒，單腳勾著高腳椅，使出他一貫的伎倆，裝出一派輕松的模樣。他感覺到崔伊正在打量他，想抓住他的把柄嘲笑一番。

“我看到他了，我看到路尼了。”黛安卓說。班恩還來不及問她怎麽可以隨便叫他爸的名字，崔伊便朗聲說道：“喂！路尼！過來！”跟剛才的少年一樣，路尼的表情緊張，跟黃鼠狼一樣猥瑣。

他邁開步伐走過來，像蹺蹺板似的走著，雙手插在口袋裏，兩只眼睛又大又黃。

“我這裏真的沒有。沒有就是沒有。剛才想去湊一點回來，但實在……我來這裏就是想來找你，看我不是自動送上門來了嗎？我可以先把最後一批貨給你……”

“你不跟黛安卓打聲招呼嗎？”崔伊打斷他。

路尼愣了一下，接著露出笑容。“哦哦哦，黛安卓啊，嘿嘿嘿，我想我一定是喝醉了，竟然沒看見你！”他閉起一只眼睛，踮了踮腳，裝出一副想要好好看清楚的樣子。“哎呀，我喝酒喝得都鬥雞眼了，就知道我這一次是真的怕了。”

“我說路尼，你要不要也看一看黛安卓旁邊是誰啊？”班恩幾乎是背對著他，正試著想出除了“嗨，老爸”以外的話，因此只能杵在原地，無可奈何地等著尷尬的事發生。

路尼透過昏暗的吧台燈光瞄著班恩，卻認不出他是誰。

“……你好……”說完他看著崔伊，“你表弟？我看得不是很清楚。晚上視力不太好。我需要戴隱形眼鏡，可……”

“哎喲，我的天啊！”說著崔伊背往後一靠，假裝哈哈大笑，但一聽就知道他生氣了。“看清楚一點，王八蛋！”班恩不知是否應該像那些想騙錢的女孩子一樣，擺個姿勢，他還是死板地站著，眼睛盯著掛在遠方墻壁上、映出黑發的自己的陳舊舒立茲鏡。他看到爸爸側身走到他身邊，像童話故事裏寫的那樣朝他伸出手，仿佛巨怪發現寶藏般。他越靠越近，還被班恩的腳絆了一下，突然間，他們四目相接，路尼“哇哇哇哇”地叫了起來，神情顯得更加緊張。“怎麽不是紅頭發？”