佩蒂·天/1985年1月2號，上午9點42分（第4/5頁）

倫恩從不肯規規矩矩地道聲“你好”，總要像唱歌似的“尼伊以伊好”轉換真假音，佩蒂覺得很惡心，每次都要先憋住氣，免得忍不住破口大罵。她前腳才踏上走廊，耳邊就響起他的歌聲，只好趕緊鉆進浴室裏低聲咒罵，再笑臉迎人地走出來。倫恩上前要擁抱她，她就不信每個跟他借錢的人他都要抱。她迎向他敞開的雙臂，他搭著她的手肘，比以往多擁抱了一秒。她聽見他抽了兩下鼻子，好像在聞她。他身上飄著香腸和薄荷糖的味道。倫恩遲早會跟她示愛，逼她跟他定下來，這場愛情遊戲簡直是悲哀，每每想起都要掉眼淚。他是獵人，她是獵物，他們之間的追逐是動物頻道播出的乏味節目：他是瘸了一條腿的土狼，瘦骨嶙峋；她是跛著一條腿的白兔，苟延殘喘；真是一點看頭也沒有。

“我的農家女孩最近怎麽樣啦？”他問。他們彼此有一種默契，都認為她一個女人家經營農場根本是笑話。她心想：尤其在這個節骨眼上。“還在硬撐，能撐多久算多久。”她說。黛比和蜜雪已經躲回房間，麗比坐在沙發上哼了一聲。上次倫恩大老遠跑來，幾周後，家裏的東西就被拍賣。左鄰右舍殺價殺價再殺價，天家人只能隔著窗戶，眼睜睜地看著農具一件一件被買走。蜜雪和黛比看到同班同學也來了，煩躁地扭動身子；那對百樂家的姐妹花跟在爸媽身後，在農場上跑跑跳跳，好像來野餐似的。為什麽我們不能出去玩？蜜雪和黛比嘟噥著，扭麻花似的扭著身子，又是生氣又是央求，眼巴巴地看著百樂家姐妹輪流在農場上蕩秋千，秋千大概很快也會被賣掉吧！

佩蒂只能一遍又一遍地說：外面那些人不是我們的朋友。那些聖誕節寄卡片問候她的人，現在卻把玩她的鉆頭和松土機，他們的手順著機器的線條起伏，心不甘情不願地硬是要她打五折賣出。韋恩·艾佛裏本來不是眼紅那台耕耘機嗎？現在卻要求拍賣官以低於起價的價格出售。狼心狗肺的家夥。一周後，她在農產品販賣部撞見他，他掉頭就走，羞得脖子都紅了，她尾隨在他後面，不停在他耳後根說：不要臉。

“嗯，好香啊！”倫恩酸溜溜地說，“早餐好像很豐盛嘛。”

“今天吃薄餅。”

她點點頭。希望不要讓我問你為什麽出現在這裏。希望你主動說明來意，就算只有一次也好？

“不介意我坐一下吧？”說著他就擠到麗比身邊，兩條手臂僵直地貼在身上。“這是大的小的？”他一邊說一邊打量。倫恩早就看過這些丫頭不下十次了，卻還是記不起來誰是誰，甚至連記一下名字也不肯，有一次還對著蜜雪叫“蘇珊”。

“是麗比。”

“頭發跟媽媽一樣是紅色的。”

對！佩蒂連說一句客套話的心情也沒有。倫恩拖得越久她就越想吐，不安慢慢累積成恐懼，嚇得她背後的毛衣都濕了。

“紅頭發是因為愛爾蘭血統嗎？你們全家都是愛爾蘭人？”

“是德國人。我娘家姓克勞斯。”

“哈，真好笑。‘克勞斯’在德文中表示卷發，不是紅頭發，可是你們全家都不是卷發，好吧，可能帶一點弧度。話說我也是德國人。”

類似的對話不知道已經重復過幾次了，只是結尾可以分成兩種，而另一種是倫恩說真好笑，沒想到你娘家也姓克勞斯，跟那家農業設備大廠一樣，只可惜你們兩家不是親戚。但不管是哪種，倫恩說的話都讓她緊張。

“請問你來有什麽事嗎？”她終於忍無可忍了。

倫恩似乎很失望，沒想到她那麽快就說到重點上了。他對她皺眉頭，好像怪她沒禮貌似的。

“好吧！既然你都這麽問了。這次事態嚴重，非當面跟你說清楚不可。方便借一步說話嗎？”他睜大眼睛，用下巴指著麗比。“要不要進房間講？”倫恩挺著啤酒肚，上緣系著一條皮帶，好像懷孕初期的孕婦。她才不想跟他進房間。

“麗比，去看看姐姐在做什麽。媽媽有事情要跟韋納先生說。”麗比嘆了一口氣，慢慢滑下沙發，腳先著地，接著是腿，然後是屁股，最後是背，整個人好像糨糊似的。她癱在地上，滾了幾圈，爬了幾步，這才慢吞吞地站起來，踩著重重的腳步穿過走廊。

佩蒂和倫恩四目相接，倫恩嘟起嘴巴，點點頭。

“他們決定要把你的地拿去抵押。”

佩蒂的腸子都絞在一起。她無法坐在這男人的面前，她不想在倫恩面前哭出來。“那我們要怎麽辦？”

“我們？哪來的我們。我已經又幫你多爭取半年了，差點連飯碗都丟了呢，農家女孩。”他對她笑了笑，雙手捏著膝蓋。她想給他一巴掌。隔壁房間傳來床墊吱吱呀呀的聲響，佩蒂知道黛比又在床鋪跳上跳下，從這張床跳到那張床，再從那張床跳到另一張床；她最喜歡玩這個遊戲了。