序章（第3/3頁）

愛瑪趕緊朝別處看去。她看到的越少，她暗自思忖，他們能活下來的機會就越大。

“請別這樣，”斯蒂文說，“請別這樣。你們想要什麽東西，盡管拿。只是請你們快點離開。請別這樣。”

愛瑪注視著那個大塊頭手裏拿著的黑乎乎的手槍。他穿著件黑色的皮夾克，腳蹬長靴。跟另一個人一樣，也是一身軍人打扮。

兩人似乎忘記了這對夫妻的存在。他們四處打量著房子。

愛瑪的丈夫還在說，“我說，你們想要什麽就盡管拿。我們有一輛奔馳，就在外面。我這兒有鑰匙。你們——”

“給我閉嘴！”大塊頭說著揮了揮手槍。

“我們有錢。還有信用卡。對了，還有借記卡。我可以給你們密碼。”

“你們到底要幹什麽？”愛瑪叫道。

“噓……”

不知什麽地方，大概是在這座老屋的心臟部位，又響起了一陣吱吱嘎嘎的聲音。

【注1】：英國前外交官大衛·約翰·摩爾·康威爾的筆名，間諜小說大師，1963年以《冷戰諜魂》(The Spy Who Came in from the Cold)一書成名。

【注2】：一種紅葡萄酒的酒名。

【注】：美國威斯康辛州首府，系該州最大的城市和湖港。位於密歇根湖西岸。

【注】：系美國威斯康辛州科諾莎郡的郡府所在地，為該州第四大城市，同時也是密歇根湖西岸第四大城市，名列芝加哥、密爾沃基和綠灣之後。

【注】：美國威斯康辛州的一個郡，是伸向密歇根湖的一個半島，為該州最熱門的旅遊點之一。

【注】：即平頭。