扒手（第3/6頁）

“‘每個男人’？埃德加太太，你能說具體些嗎？你知道這些人的名字嗎？”

“說實在話，斯蒂夫警長，我沒親眼看見她和哪個男人在一起。不過我知道，有她在這兒，就沒有一個女人的丈夫是清白的。我們也沒聽見特別的聲音。”也許是怕惹麻煩，埃德加太太的聲音稍微平和了一點。

埃德加說：“還有別的事兒嗎？假如沒有的話，我們要去遛狗了，比利每天都要沿固定的路線散步。”看得出他們不想在這久待。

看見警長沒表示什麽，他們就轉身離開。臨走時埃德加說：“也許我太太對她的看法是對的，警長，我個人是沒有親身經歷，不過，她丈夫經常罵她，也許他也知道這些事情。”

斯蒂夫警長看著這對身材不相稱的夫婦的背影，男人個子矮小，但長相英俊，從頭到腳處處可以看出他的刻意修飾。

他的妻子比他高出幾英寸，臉上皺紋很多，頭發沒有光澤，穿得很邋遢，與他站在一起形成了鮮明的對比。

警長回到警所，值班員通知他，G城的警察已經找到被害人的丈夫本傑明，並通知了他太太遭遇不幸的消息，本傑明正在回家途中。

斯蒂夫警長非常希望自己當時在G城，能夠親眼觀察到本傑明的反應。

他在辦公室翻閱一些文件，因為小鎮人手不足，文件都要警長親自處理。正在此時迪克進來了。

“警長，周圍鄰居沒有看見什麽，也沒聽見什麽，對她的評價也都說得過去，說她總愛穿很短的短褲，但只是在自己的院子裏晃蕩。也許只有住在隔壁的埃德加夫婦看見了什麽。哦對了，警長，我還帶了兩個人來，一個叫休伯特的男孩和他母親。他們的鄰居說他的腦子有些問題，並且成天逗留在本傑明家的車庫。他家住在另一條街，我想這也許會對案件有所幫助。所以我把他找來了，他母親堅持要跟著來。要不要我帶他們進來？”

斯蒂夫警長點點頭。

迪克領進來一對母子。那女人瘦小枯幹，面帶菜色，眼神中透露著無助。可那年輕人卻又高又胖，比他們倆都高。他那肥胖的臉上，長著一對小眼睛。左顧右盼，不安地眨動著。

年輕人對警長咧嘴便笑，說了句“你好”。他手裏拿著一頂帽子，老掉到地上。

警長端詳著他。這個高大的年輕人發出的聲音卻是孩子的聲音，嗓音很細，充滿友善和信賴。迪克的聲音出奇的溫和平靜：“休伯特有點兒怕我們傷害他，但是我告訴他不會有那種事，是吧，警長。”

“哦，當然不會，請坐下。”警長對年輕人微笑著說，“我保證沒人會傷害你，我只需要問你幾個問題。太太，請讓體伯特自己回答。”警長邊說眼睛邊迅速地從休伯特母親不安的臉上掃過。

警長坐在寫字台前，臉上掛著微笑，心裏卻在暗忖怎麽才能讓這個頭腦不健全的人說出自己想要的線索。

“休伯特，你認識本傑明太太嗎？”他盡量慈愛地問道。

休伯特臉上顯出幼稚的微笑，否定地搖搖頭。

“你當然認識，休伯特，她家離我們家只隔一條街，你常常去她那兒。”母親溫柔地提醒道。

“那是海倫，媽媽。她讓我叫她海倫，我喜歡她，她讓我在她的車庫裏做東西，有時候我們一起喝巧克力茶。”休伯特邊說臉上邊露出了微笑，看得出他真的很喜歡她。

“休伯特，昨天晚上你去過她的車庫嗎？也許昨晚你去啦！”警長故作輕松地問道。

“有時候會去，可是我不記得了。”他伸手取過迪克為他撿起來放在桌子上的帽子，戴在了頭上。斯蒂夫警長注意到他的手上有一處傷痕。

“休伯特，”他問，“你怎麽把手弄破了？什麽時候弄破的？”

體伯特看看自己的手，因為要集中精神思考，以致抹去笑容，繃起臉。“我不知道，”他說，“也許是我爬公園的樹時弄傷的。”他有些不好意思地抓了抓頭。

“休伯特，聽著，”警長溫和而堅定地說，“仔細聽我說，海倫昨晚受到傷害，你喜歡她，但你沒有傷害她吧？”警長的眼睛死死地盯著他，雖然他並不知道觀察表情是否對一個智商有缺陷的人管用。

休伯特的兩只小眼睛轉動著，巨大的手玩弄著帽子，不說話。

警長又問了一遍：“嗯，休伯特，是不是你昨晚傷害了海倫？”雖然他問的很輕柔，但是還是有一種讓人無法抗拒的威嚴。

“我沒傷害任何人。我不喜歡這兒。”休伯特用成人的嗓音回答道，“我要回家。”他提高嗓音喊道，轉而望向了一直坐在身邊的母親。

“等一會兒，休伯特。”警長說，“現在你和迪克在外面等一會兒，我要和你母親談一會兒話。”