9（第2/3頁）

她按下音箱的“停止”鍵，切斷席娜的歌聲，但嘴上仍然哼著，同時關掉了書桌上的台燈。月光灑在羽絨被和小地毯上，她打開夾在床頭板上的小燈，讓月光躲了起來，拿起被子上狄更斯的《雙城記》。他們一整個學期都艱難地討論這個故事。她不是很喜歡閱讀，但只要成績一往下掉，爸爸就不會帶她去參加十一月底的地區射擊比賽了。

她哼著《今夜良宵》，拉開了羽絨被。

“哈！”

崔西放聲尖叫，跌跌撞撞地後退，差點摔倒。

“噢，天啊！天啊！”莎拉像裝了彈簧般從被子底下跳出來，躺在那裏笑得喘不過氣，連話都說得斷斷續續。

“你這個小鬼！”崔西大叫，“你有病啊？”

莎拉坐起身，尖聲笑到氣喘籲籲，好不容易才擠出一句話，“你應該看看自己的表情！”她模仿崔西嚇壞了的表情，又倒在羽絨被上捧腹大笑。

“你躲了多久？”

莎拉起身跪著，握起一個拳頭當麥克風唱了起來，唱的正是崔西剛才哼的歌詞。

“閉嘴。”崔西解下頭巾，頭發往前一甩，再用毛巾猛地搓幹。

“你愛上傑克•弗瑞茲了？”莎拉問。

“關你什麽事。你真的很幼稚。”

“哪有，我八歲了。你吻了他？”

崔西停下手上的動作，擡起頭，“誰告訴你的？桑妮？等等。”她瞥了書櫃一眼，“你偷看我的日記！”

莎拉拿起枕頭，大聲親吻著枕頭。

“噢，傑克，我們好好把握這一刻。我們一起想辦法！”

“你怎麽可以偷看我的隱私，莎拉！日記呢？”崔西跳上床，騎到莎拉身上，鎖住她的手腳，“你不乖，一點都不乖。日記呢？”莎拉又開始大笑，“我是認真的，莎拉！還給我！”

房門驟然打開，“你們在幹嗎？”她們的媽媽穿著粉紅浴袍，踏著拖鞋，手裏拿著梳子，金發從平常的圓發髻披泄到腰上。“崔西，下來，不要那樣壓著妹妹。”

崔西滑下來，“她躲在被子裏嚇我，還拿走我的……她偷偷躲在被子裏！”

艾比•克羅斯懷特走到床邊，“莎拉，我不是跟你說了不要亂嚇人嗎？”

莎拉坐了起來，“媽，可是嚇人真的很好玩。你應該看看崔西剛才的表情。”她扮了一個鬼臉，看起來就像一只興奮過度的黑猩猩。她們的媽媽捂住嘴巴，遮住了笑意。

“媽！”崔西抗議，“這不好笑。”

“好啦。莎拉，你不能再嚇姐姐，還有她的朋友了。我是怎麽跟你說‘狼來了’的故事來著？”

“你再這樣，總有一天，就沒有人會去找你。”崔西恐嚇她。

“媽！”

“我根本連找都不會找。”

“媽！”

“夠了，”艾比說，“莎拉，回你的房間去。”莎拉滑下崔西的床，朝共用浴室的門走去，“把姐姐的日記還給她。”

崔西和莎拉愣住，難道媽媽通靈？

“偷看她吻傑克•弗瑞茲，很沒禮貌。”

“媽！”崔西再度抗議。

“既然會不好意思，一開始就不該做你寫在日記裏的事。你還太小，不該吻男孩子。”

莎拉站在浴室裏，撅起嘴巴發出“啵啵”聲，艾比轉向莎拉，“夠了，莎拉，快還給姐姐。”

莎拉掉頭往床邊走去，在崔西的瞪視下，重重地踏出一步又一步。她從羽絨被下抽出翻開的日記本，崔西一把搶了過來，跟著一掌揮去，莎拉縮頭躲開，拔腿逃出房間。

“媽，你不應該偷看我的日記，這是侵犯隱私。”

“轉過去，你再這樣頭發會打結。”艾比讓手中的梳子沿女兒的頭發滑下，齒梳撓得崔西頭皮麻癢癢的，也讓她漸漸放松下來，“我沒偷看你的日記。只是做媽媽的直覺都很敏銳。不過自首無罪，傑克•弗瑞茲下次來家裏時，跟他說你爸爸想私下跟他談談。”

“他不會來了，因為有那個小鬼在。”

“不要叫妹妹小鬼。”艾比完成最後一梳，“好了，睡吧。”崔西滑進羽絨被裏，裏頭留著莎拉的余溫。艾比調了調她背後枕頭的位置，傾身吻了女兒的額頭一下。

“晚安。”她媽媽撿起地上的浴巾，正要拉上門，又探頭進來，“崔西啊？”

“嗯？”

艾比唱出一連串歌詞。

崔西哀號出聲。房門剛一關上，她就立刻爬下床，關上浴室的門，決定找個更合適的藏日記地點。最後她終於把日記塞進櫃子最上層抽屜的毛衣之下，這樣莎拉就絕對夠不到了。她滿意地鉆回被子裏，翻開《雙城記》。

她讀了將近半小時，打算直接跳到最後一章，才剛翻頁，就聽到浴室的門“哢嚓”一聲打開了。

“回去睡覺。”

莎拉放開門把，躡手躡腳地走進崔西的視線內，“崔西？”