猩猩的悲劇（第2/4頁）

“一天，我沿河而下到萊森的營地。他拿出一張巴黎的報紙給我看。他笑得很開心，很興奮，只有充滿貪欲的人才會笑得那樣興奮。

“‘你覺得這東西怎麽樣？”他問我。

“我讀了那張報紙，看見上面的照片。照片上是一只猩猩，取了一個人的名字，像你我一樣，有名還有姓。它坐在一張椅子上，抽著雪茄，右手拿著一只羽毛筆，裝模作樣地在紙上寫著什麽。我感到很厭惡。我一點也不喜歡這樣用動物賺錢。我把報紙還給他，一句話也沒有說。

“怎麽樣”他打著響指說，“我問你覺得怎麽樣？”“不怎麽樣”我說，“我對此不感興趣。你真是個老頑固”他叫道，這猴子可以在皇家劇院一周掙二百鎊，簡直是它主人的搖錢樹。

“這與我無關”我說，我一點也不感興趣。“噢，上帝！”他嘲笑道，你難道想在這連人影都沒有的叢林裏呆上一輩子？直到死在這裏喂了野狗和鱷魚？我可不想這樣。

我有我的理想，斯格瑞伯。我知道他要說什麽，但我當時並沒有打斷他。我有我的理想，他繼續說，我不想做鱷魚食，我想死在巴黎。我想死在漂亮女人的懷抱裏，想在死之前好好地享受生活。

我為什麽就不能享受那麽多的女人和美酒？“但這對你有什麽用呢？”我指著報紙上的照片問他。

“有什麽用？”他尖叫，“有什麽用？你真是個大傻瓜。我，皮爾·萊森，也要訓練出這樣一只猩猩。把一只動物訓練成人並沒有好處”我說，“如果我是你，就決不幹這種事。“我說這話的時候，萊森笑得前仰後合，好像聽到了一個天大的笑話。他倒在床上笑了幾分鐘。他是皮爾，萊森，是個聰明透頂的人。像他這種人本不應該離開城市的，也不應學生物學。叢林裏不適合他們。叢林裏的人應該是為了撰寫研究報告而來的，萊森從來不寫報告，他一直在忙於幻想。”

斯格瑞伯停了下來，在躺椅中向前欠欠身子，好像又在傾聽什麽。獸室裏依舊傳來各種聲音，我聽得出微有變化，但卻無法說清變化在何處。

斯格瑞伯輕輕站起來，走入黑暗中。

幾分鐘以後，他走了回來。一邊摘下膠皮手套，一邊坐在椅子中。

“小黑猴病了，”他解釋說，“如果要是在叢林裏，這次它死定了，在我這兒它會活下去的。我剛給它注射了一針青黴素。還是讓我們回到我們的故事中，講一講這個聰明透頂的皮爾·萊森，這個一心想在巴黎生活的人。他把那張猩猩照片揣在口袋裏，每天看來看去。他晝思夜想的都是這事“‘一周二百鎊！’他沖我大叫，‘想一想吧，頑固的德國佬，這是五千法郎四千馬克！我們為什麽不也訓練一只？’“‘我不幹，’我說，‘我只喜歡猩猩本來的樣子。我覺得這樣挺好。如果猩猩本來就這麽聰明，那它可以抽我的雪前，用我的筆寫信。但我卻決不喜歡強迫它做上帝本未賦予它天賦的事。’“我的話讓萊森很氣惱，他甚至有些氣急敗壞。三天後，一個當地的土著捕到了一只剛出哺乳期的幼猩猩，萊森毫不猶豫地就買下了它。

“我就想找這麽大的猩猩”他對我和福伯格說，‘我想盡快把它訓練出來，噢，你們這兩個笨蛋，等著瞧吧，巴黎的摩登女郎都在等著看我的表演。每周五千法郎！皮爾·萊森教授和他訓練有素的猩猩聯袂登場，等著瞧吧，這有什麽不好？’“我和福伯格都沒有說話，我們知道猩猩並不是那麽容易訓練的，大自然早就安排好一切，從螞蟻到恐龍，每種生物都有自己的位置。

“萊森並是個心慈手軟的人。我的朋友，我敢保證他不是軟弱的人。相反，他是一個急性、堅強而殘酷的人。他好動不好靜，而叢林中根本沒有什麽可以讓人興奮的事。也許，那些城裏人會覺得叢林裏一定很刺激很浪漫，但事實截然相反。叢林是一個讓人安靜思考生命問題的地方。你能理解嗎？法國人萊森是無法安靜坐下來的。他才買下猩猩兩天，就開始把自己想像成一個百萬富翁了。他已在設想巴黎的公寓，四輪馬車，賭場中的籌碼，芭蕾女郎的媚笑。有些人就是這樣，他們無法控制自己的想像，加大馬力的想像通常會駛向罪惡。萊森還有一個更糟的寐好，他的衣兜裏總是裝著一個方方的酒瓶，他頻頻為自己的猩猩和自己將要在巴黎過上的美妙時光而幹杯。他酒喝得有些過頭。

“那只猩猩很聰明，學得很快。每次我和福伯格到萊森的營地。他總是把自己毛乎乎的學生牽出來向我們炫耀一番。福伯格不喜歡，我也一點不喜歡。我們告訴萊森自己的看法，他總是大聲嘲笑我們。