兩個老頭（第3/4頁）

 

莫利不耐煩地說：“這已經夠好了，她把錢放進去，我就走開。”

 

“然後呢？”

 

“你要在外面等候，我把紙包塞給你，即使我被抓到了，也沒有證據。”

 

“警衛會開槍打你的。”

 

“只要出納認為我有炸彈，就不會。”

 

“他會追到外面。”

 

“在人群裏，他什麽也不能做，什麽也不敢做。”

 

“你真是瘋了。”

 

“這樣才能成功，你以為別人有更好的辦法嗎？我經常研究報上的這類事情，他們沒什麽特別的辦法。”

 

“你遞錢給我的時候，他們會揪住我。”

 

“沒有人會注意到，你只要走過馬路，回這兒來。我逃脫後再來和你會合。”

 

“你會在牢裏和我會合。”

 

“不，”莫利說。“他們不會想到老人搶劫，他們認為老年人只會小偷小摸。只有出納小姐看到我，那時候她嚇壞了，不會認出什麽。我們呢，就成了兩個午間出來散步的老人。”

 

巴克沒有說話。

 

“每星期漲十元，”莫利說，“我們需要的只是每星期十元，銀行不會為了區區幾千元而小題大作的。”

 

“你真是瘋了，”巴克說。“我不相信你會做這種事。”

 

“當然，我是瘋了，我真的準備這麽幹。我要和別人一樣，得到我所需要的，如果你不願幫忙的活，我自己一個人去幹。”

 

巴克摸摸臉，扯扯領子，梳梳他的寶貝頭發，一臉憂郁。

 

“好吧，”他最後同意了。“如果你堅持要進監獄的話，我就陪你去，免得你一人孤單。今天是個好日子嗎？”

 

“今天和任何一天一樣，是好日子。我們下樓，等到那一刻來臨。”

 

十二點一過，他們就走過草坪，穿過大門。莫利在前，巴克在後。

 

莫利胸前緊抱著空鞋盒，紙袋則捏在手中。兩人緩步跨過街道，留心紅綠燈，巴克低著頭，一破一跛地跟在後面。

 

在銀行的旋轉門前，莫利轉過頭，意味深長地看了巴克一眼。

 

裏面很安靜，出納的窗口前，人們心不在焉地排著隊。三個窗口的出納小姐，對著顧客露出職業的笑容。莫利站到靠近門邊的那一排。

 

他的手掌在出汗，胃部抽緊，像消化不良一樣，他想起早晨忘了吃胃藥。

 

當他向巴克解釋時，事情好像很簡單，可是現在，似乎沒有那麽簡單了。

 

每星期加十元的食宿費，他想。

 

他排在第四個。他前面是個高個子，擋住了他和出納之間的視線。莫利覺得有點激動不安，他微微轉向一旁。那位出納小姐很年輕，一副活潑、開朗的樣子，短短的金發，皮膚泛著健康的色澤。

 

隊伍向前移動。

 

莫利向外瞥了一眼，巴克站在門邊，正探頭探腦向裏看，禿禿的腦袋，閃閃發光。莫利心想：笨蛋，那樣會引起人們注意的。

 

現在，輪到前面的高個子了，莫利伸長脖子打量那個出納小姐。

 

她的臉色不再有健康的光澤，而是一片蒼白。她正把鈔票塞進一個紙袋中——而且根本不數。

 

根本不數！

 

莫利警覺起來，那女孩給別人錢時，總是不慌不忙地數兩遍，為什麽現在數都不數就往袋子裏塞呢？

 

她的兩眼盯著忙碌的雙手，好像不敢擡頭，莫利注意到她有點發抖。

 

那人伸手進櫃台，從小姐手中接過紙袋。她擡起頭，眼睛剛好與莫利的視線相遇，他看見那雙眼睛充滿了驚恐和哀怨。

 

那人轉身走開。不知為什麽，莫利跟在那人身後，他知道那人強迫出納小姐給錢，但不知道那人是怎麽做的。

 

莫利生氣地想：那是我的錢，他無權拿走。

 

那人急匆匆地向門口走去。這時，巴克走進銀行，兩眼盯著莫利，舉起一只手，向前走了一步，剛好擋住那人的去路。那人罵了一聲，猛地一推巴克，巴克踉蹌了幾步，然後咚地一聲摔倒在地。

 

莫利記起年輕時的一個把戲，那時候，他經常走在別人身後，伸出一腳，鉤住對方的腳踝，一使勁，讓對方身體失去平衡，摔一跤。這把戲需要運氣和掌握好時間，莫利在這方面可以說是專家。

 

現在，他使出這一招，那人冷不防被鉤了一腳，身體前傾，腦袋撞在旋轉門的銅框上，重重地響了一聲，紙袋從那人手中落下，鈔票散落了一地。小手槍在大理石地上滑過，發出清脆的聲音。

 

莫利身後的出納小姐，終於從驚愕從醒來，高聲尖叫。一位穿制服的警衛跑過來。

 

巴克痛苦地站起身，低頭看看躺在地上的人，再看看莫利，聳聳肩說：“還有什麽稀奇的？”說著，全身發抖，臉色蒼白。

 

那是一個晴朗的早晨，草坪的草仍然閃著露珠。莫利和巴克像平常一樣，坐在椅子上。