第三十七章（第4/6頁）

“你為什麽想知道他在哪兒？”

“那樣我他媽的就能幹掉他！”皮帕嚷道，羅賓更確定了剛才的印象，皮帕跟馬丁一樣，幾乎完全沒有自我保護意識。

“那你為什麽想幹掉他呢？”斯特萊克問，似乎皮帕並未說什麽反常的話。

“因為他在那本可怕的狗屁書裏那樣寫我們！你知道的——你看過書的——陰陽人——那個混蛋，混蛋——”

“他媽的鎮靜！這麽說，你那時就讀過《家蠶》？”

“是啊，當然讀過——”

“那時候就開始把糞便塞進奎因家的信箱？”

“狗屎換狗屎！”皮帕喊道。

“機智。你是什麽時候讀到那本書的？”

“凱瑟琳在電話裏讀了關於我們的那些片段，後來我就過去——”

“她什麽時候在電話裏給你讀了那些片段？”

“她——她回家發現書稿散在門墊上。整個一部書稿。她連門都推不開了。奎因把書稿從門縫裏塞進來，還附了張紙條，”皮帕·米奇利說，“凱瑟琳給我看了。”

“紙條上寫了什麽？”

“寫了‘我們倆的報應來了。祝你幸福！歐文’。”

“‘我們倆的報應來了’？”斯特萊克重復一遍，皺起眉頭，“你知道這是什麽意思嗎？”

“凱瑟琳不肯告訴我，但我知道她心裏明白。她簡直——簡直驚呆了，”皮帕說，胸口劇烈地起伏著，“她是個——是個非常好的人。你不了解她。她一直像母——母親一樣待我。我們是在奎因的寫作課上認識的，我們就像——後來變得就像——”她哽咽了，泣不成聲，“奎因是個混蛋。他對我們說了謊，關於他的寫作，關於——關於所有的一切——”

她又哭了起來，又是啜泣又是哀號，羅賓擔心克勞迪先生有意見，便溫和地說：

“皮帕，告訴我們他在什麽事情上撒了謊。科莫蘭只想知道事實真相，他沒有陷害任何人……”

她不知道皮帕是否聽到或相信了她的話，也許皮帕只是想放松一下自己過度緊張的情緒，她顫抖著深吸一口氣，開始滔滔不絕地說了起來：

“他說我就像他的第二個女兒，他親口跟我說的。我把一切都告訴了他，他知道我媽媽拋棄了我，他什麽都知道。我把我——我——我寫的生平故事拿給他看，他那麽好，那麽感——感興趣，說會幫我出書，他還告訴我們倆，我和凱瑟琳，說把我們倆寫進了他的新——新書裏，說我是——是一個‘迷失的美麗靈魂’——他親口對我這麽說的，”皮帕抽抽搭搭地說，嘴唇靈活地動個不停，“有一天他還假裝念了一點給我聽，在電話裏，寫得可——可動人了，後來我讀——讀了書，他卻是那麽寫的……把凱瑟琳寫成個瘋——瘋子……還有山洞……惡婦和陰陽人……”

“也就是說，凱瑟琳回到家，發現書稿散落在門墊上，是嗎？”斯特萊克說，“她從哪兒回家？是下班回家嗎？”

“從臨終關懷醫院，她去照料病危的姐姐了。”

“那是什麽時候？”斯特萊克第三遍問道。

“誰在乎那是什麽——”

“他媽的我在乎！”

“是九號嗎？”羅賓問。她在電腦上調出凱瑟琳·肯特的博客，並把屏幕換個角度，不讓坐在那裏的皮帕看到。“是不是九號，星期二，皮帕？篝火夜之後的那個星期二？”

“嗯……沒錯，應該就是那天！”皮帕說，顯然因羅賓猜得這麽準而驚呆了，“沒錯，篝火夜凱瑟琳出去了，因為安吉拉病得那麽厲害——”

“你怎麽知道那是篝火夜？”斯特萊克問。

“因為歐文告訴凱瑟琳，那天晚上不能來看她，因為要陪女兒放煙火，”皮帕說，“凱瑟琳很生氣，本來歐文是要離開那個家的！歐文答應過她，這麽長時間了，他終於答應離開家裏那個黃臉婆，可是又說要去玩煙火，陪那個——”

她突然頓住，斯特萊克替她把話說完。

“陪那個傻子？”

“只是說著玩的，”皮帕喃喃地說，滿臉羞愧，她為使用這個詞所表現出的後悔，超過對行刺斯特萊克產生的悔恨，“就是我和凱瑟琳之間說說。歐文總是拿他女兒當借口，說自己不能離開家，跟凱瑟琳在一起……”

“凱瑟琳那天晚上沒跟奎因見面，她做了什麽呢？”斯特萊克問。

“我去了她家。後來她接到電話，說她姐姐安吉拉病情惡化，就趕緊走了。安吉拉得了癌症。轉移得全身都是。”

“當時安吉拉在哪兒？”

“在克拉彭的臨終關懷醫院。”

“凱瑟琳是怎麽去的？”

“那有什麽關系？”

“你盡管回答問題，懂嗎？”

“我不知道——可能是坐地鐵吧。她陪了安吉拉三天，睡在病床旁的一個墊子上，因為他們以為安吉拉隨時都會死掉，沒想到安吉拉一直沒咽氣，凱瑟琳只好回來拿換洗衣服，結果發現書稿散落在門墊上。”