第22章（第2/4頁）

克盧沙爾德薄薄的嘴唇分開，會意地微微一笑。“當然……真是太好了。”

“你是加拿大公民，對吧？”

“是的，當然。我真是太蠢了。請原諒我。像我這種身份的人，身邊常常會出現……嗯……你明白的。”

“是的，克盧沙爾德先生，我當然明白。出名的代價。”

“的確如此。”克盧沙爾德發出一聲哀嘆。他為了遷就普通大眾而不情願地做出了一些犧牲。“你相信這個醜陋的地方嗎？”他轉動著眼睛看著四周古怪的環境。“太可笑了。他們竟然要讓我在這兒過夜。”

貝克看了一下四周。“我知道。真是可怕。很抱歉過了這麽長時間才趕到這裏。”

克盧沙爾德丈二和尚摸不著頭腦。“我根本不知道你要來。”

貝克馬上變換話題。“你頭上的包看起來挺大的。痛嗎？”

“不，不是很痛。今天早上我從車上掉了下來——這是做一個好心人的代價。我的手腕倒是很痛。愚蠢的憲警。我是說真的！讓我這把年齡的人坐摩托車。他真該遭到譴責。”

“需要我幫你拿什麽東西嗎？”

克盧沙爾德思考了片刻，非常喜歡這種被人關心的感覺。“嗯，實際上……”他伸了伸脖子，左右扭了扭頭。“如果不麻煩的話，我還需要一個枕頭。”

“不麻煩。”貝克從近旁一個病床上抓起一個枕頭，放到克盧沙爾德感到舒服的位置。

老人滿足地嘆氣道：“好多了……謝謝。”

“別客氣。”貝克用法語回答道。

“啊！”老人開心地笑了，“你原來真會講文明世界的語言。”

“只會說幾句。”貝克羞怯地答道。

“這我已經見識過了，”克盧沙爾德驕傲地說，“我的專欄在美國多家報刊上同時發表。我的英語可是頂呱呱。”

“我早已有所耳聞。”貝克微笑道。他坐到克盧沙爾德床邊。“現在，克盧沙爾德先生，如果您不介意的話，我想問一下像您這樣的人怎麽會來這種地方？塞維利亞有很多比這兒好得多的醫院。”

克盧沙爾德顯得很生氣。“那個警官……他將我從他的摩托車上摔下來，使我像一頭被捅了一刀的豬一樣在街上流血。我沒辦法只好來這兒了。”

“他沒主動提出帶你到一個設施更為齊全的醫院？”

“讓我再坐他那輛糟糕透頂的摩托車？不用，謝謝了！”

“今天早上到底發生了什麽事情？”

“我已經都講給那位中尉聽了。”

“我已經跟那位警官談過了——”

“我希望你好好教訓過他！”克盧沙爾德打斷道。

貝克點了點頭。“用了最嚴厲的措辭。領事館會將這件事追查到底。”

“我正希望如此。”

“克盧沙爾德先生。”貝克面帶微笑，從夾克口袋裏抽出一支鋼筆。

“我想對這座城市發出一份正式的控告。您能幫忙嗎？像您這種名氣的人會是重要的證人。”

想到自己的話能被人引用，克盧沙爾德備受鼓舞。他坐了起來。“嗯，是的……當然。我非常榮幸。”

貝克掏出一個小記事本，擡頭說道：“好的，我們就從今天早上開始吧。跟我講講有關事故的情況。”

老人嘆氣道：“這件事非常令人難過。那個可憐的亞洲人突然倒在了地上。我試圖幫他——但於事無補。”

“你對他實施心肺復蘇急救了嗎？”

克盧沙爾德面帶愧色。“對不起，我不知道怎麽做。我叫了一輛救護車。”

貝克想起了遠誠友加胸部藍色的淤傷。“醫務人員對他實施心肺復蘇急救了嗎？”

“天哪，沒有！”克盧沙爾德接著笑道，“死馬又不能當活馬醫——那個家夥在救護車到那兒之前就已經死了。他們檢查了他的脈搏，然後用車把屍體運走，只剩下我和那個可怕的警察。”

這有些奇怪，貝克思忖著，想知道那塊淤傷到底來自何處。他竭力不去想它，專心處理手上這件事。“那枚戒指怎麽樣呢？”他說道，盡量裝得若無其事。

克盧沙爾德臉上露出驚訝的表情。“中尉還跟你講過那枚戒指？”

“是的，他都跟我說了。”

克盧沙爾德似乎大吃一驚。“是嗎？我還以為他不相信我的話呢。這人太沒禮貌——好像以為我在跟他撒謊一樣。當然，我對他說的可是千真萬確。我為自己的準確性感到自豪。”

“戒指在哪裏？”貝克追問道。

克盧沙爾德似乎沒聽到這句話。他目光呆滯，眼睛怔怔地望著空中。“非常奇怪的戒指，所有那些字母——看起來不像我所見過的語言。”