13 打印台是關鍵（第3/6頁）

“當然，負責這個案子的大夫也必須保管他的私人物品：衣服、鑰匙，還有這一類的其他東西，不論他把照片藏在哪裏，都會在很短的時間裏找出來，加以燒毀。”H.M.撚著手指，然後吸了吸鼻子。“就是這麽回事，我的兩位呆子朋友。甚至於不花什麽錢。我們的雷金納會一直給監禁著，等到他答應肯乖乖的為止——這也是他活該，真可惜這個計劃沒能成功。其實就算他不肯答應什麽，他也不能證明什麽，而他仍舊永遠讓人懷疑他不是個好東西；艾佛瑞·胡彌的女兒則嫁了人。你知道，這種事以前也發生過很多次。這是消除醜聞的好辦法。”

我們仔細地想了想，比奎格利博士在證人席上用那樣冷冷聲音說出來的更詳細得多。

“艾佛瑞·胡彌，”我說，“顯然是個狠角色。”

H.M.在那個老房間的火光中眨了下眼睛，有點吃驚。

“並不見得，孩子，他只是很值得尊敬。而且，他是個現實主義者，有人勒索他，一定得想辦法解決，他就這樣做了。你今天下午在法庭上聽到那個人的女兒說話的樣子。我倒不討厭像他那樣的人，像我說的，這是一場很有趣的狗咬狗的好戲。我覺得遺憾的是他的計劃沒能成功，沒把我們那位很冷酷的雷金納丟進更冷酷的牢房裏去想各種各樣搞錢的方法。可是我是個很老派的律師，肯，不能因為那些狗咬狗的事而吊死我的當事人。哎，打從一開始，我就得挖出一個對那個計劃略知一二的證人，必要的話，我還準備賄賂崔甘農本人來把秘密泄露出來——”

“你剛才是說賄賂嗎？”

“沒錯，可是我找到了奎格利，因為醫藥管理委員會已經在調查崔甘農。有人真正聽到艾佛瑞和史本賽，還有崔甘農在共商大計；有人給派到崔甘農的私人療養院裏臥底，等著機會來揭發崔甘農，這正是剛才我說機緣巧合也有另一面的意思。”

“可是現在要用什麽樣的路子來辯護呢？”

“啊！”H.M.說著皺起了眉頭。

“你已經證明了另有圖謀的事實。可是華特·史東會就因為這樣而丟開他手裏的案子嗎？還有什麽別的理由證明安士偉無罪呢？”

“沒有。”H.M.說，“這正是讓我擔心的地方。”

他把椅子向後一推，蹣跚地站了起來，在房間裏來回地走了幾步。

“那現在要用什麽方法來辯護呢？”

“猶大之窗，”H.M.從眼鏡框上望著我們說。

“哎，哎，”他很有說服力地繼續說道，“你們好好地看看那些證據，跟我一樣從頭開始。現在我們已經證明有那麽一個計劃了，也有很多很有幫助的說法來證明計劃已經加以實施。我給你們一個暗示。這個計劃裏有一件事讓我很擔心。艾佛瑞和史本賽共謀收拾雷金納——很好。可是，在動手的那天晚上，艾佛瑞卻把所有的人都弄了出去，只剩下管家一個人。廚子和女傭休假外出，艾蜜莉亞·喬丹以及胡彌大夫要動身去索塞克斯。可是我心裏想，這裏有問題！史本賽不能這樣走掉。他哥哥需要他，如果不是胡彌大夫的話，有誰進來咂著舌頭看那個假瘋子？誰來檢查那個瘋子？誰來發誓說他沒吃藥？胡彌大夫是這個計劃中最主要的一部分；他是中軸。”

“除非他們請到了崔甘農。”

“對！可是他們不能讓他知道事情的起因，那會讓情況變得很可疑。接下來是另外一個問題的答案。如果史本賽本人掛著聽診器等在那裏，或是整件事進行得太順利，難保不會讓人覺得有什麽問題。結果是那個姓喬丹的女人，非常意外地在昨天法庭上作證時透露了玄機；我在一個月前聽過她的證詞，當時就注意到那一點。還記得她說她當時要做什麽嗎？她要開車去接史本賽，到醫院去接他，然後直接開車下鄉。你還記得嗎？”

“記得。那又怎麽樣呢？”

“你是不是也記得，”H.M.睜開了眼睛說，“史本賽請她替他做什麽事？他請她替他收拾一件行李，帶到醫院去給他，這樣就可以省了他一些麻煩。這個，哎呀，我還想不起有比這個更妙的花招！世界上要說有什麽確定得不到你所要東西的方法，那就是隨口說一聲請別人替你收拾行李了。那個人會盡心盡力地把他認為你需要的一切塞進箱子裏。可是總有什麽會弄錯。以現在這個情形來說，史本賽只要找一個借口就行了。她辛辛苦苦地把箱子送到醫院。‘啊。’史本賽很客氣地說，‘你幫我收拾好了。你有沒有把我那把背後鑲銀的刷子放進去？’或者也許是他的睡袍，或是他晚禮服用的銀扣子，或是其他的任何東西；他只要一樣一樣問下去，最後找到沒收進來的東西。‘你沒收進箱子裏？’他說，‘天啦，女人，你以為我沒有那樣什麽什麽的話，還能下鄉嗎？我那個什麽什麽可是絕對必要的。這真是最不幸的麻煩問題。’——你聽不到史本賽這樣說嗎？——‘我怕我們一定得回去取來了。”’