第四章一條線索（第2/2頁）

下一位目擊證人是樓上的丫頭莫利。

她的名字是莫利·奧弗蘭內根，是個臉色紅潤，一頭黑發，活潑開朗的女孩，年約十八歲。她在普通場合回答任何問題時，都會顯現冰雪聰明的一面，然而即使有再堅強的心，有時也會懾服於恐懼之下。此時莫利站在驗屍官面前，毫無放浪不羈的年輕神色，天生紅潤的臉頰也在驗屍官說出第一個字時轉為蒼白。她將頭垂在胸前，顯現出無所適從的樣子，這一切都無從掩飾，大家都很清楚。

她的證詞多半與漢娜有關，例如她所知道的漢娜，以及漢娜的離奇消失，以下簡單敘述一下她的話。

就莫利所知，漢娜背景單純，是個沒受過教育的愛爾蘭裔女孩，從鄉下來為兩位利文沃茲小姐做女傭及縫紉的工作。她在此工作已有一段時間，比莫利還久。漢娜天性木訥，不願告訴別人她的過去和私事，但她還是成為最有人緣的仆人。她生性憂郁，喜歡沉思，常半夜起床在黑暗中靜坐冥想。

“好像她是個小姐一樣！”莫利嘆著氣說。

由於漢娜在女傭中舉止獨特，驗屍官希望目擊證人更進一步提供關於她的細節。然而莫利甩甩頭，說來說去都是同樣一句話。她常半夜起床，坐在窗邊。莫利所知僅限於此。

她停止了這方面的描述，因為她再怎麽說都是同樣一句話。她接下來說明與昨晚有關的事件。漢娜的臉頰已腫脹了兩三天，晚上她們上樓後情況惡化，她只好下床穿衣。有關這一點莫利回答了很多細節問題，但她堅稱漢娜穿著整齊，甚至還仔細整理了袖口和緞帶。然後她點了蠟燭，告訴其他人她要下樓求助於埃莉諾小姐。

“為什麽是埃莉諾小姐？”一名陪審員問道。

“哦，給仆人藥品等等的，是埃莉諾小姐的工作。”

雖然陪審員要求她繼續說下去，但她表示所知的只有這些。漢娜沒有回來，早餐時也不在房裏。

“你說她帶著蠟燭，”驗屍官說，“燭台也拿了嗎？”

“沒有，只有蠟燭。”

“她為什麽要帶蠟燭去？利文沃茲先生不是有煤氣燈嗎？”

“是的，先生。但我們上樓前會熄燈，而漢娜怕黑。”

“如果她帶著蠟燭，那根蠟燭一定在屋子的某處。有沒有人看見一根單獨的蠟燭？”

“就我所知沒有，先生。”

“是這個嗎？”聲音是從我肩後傳來的。

是格裏茨先生，手中高舉一支已燒掉一半的石蠟質蠟燭。

“是的，先生。天啊，你怎麽找到的？”

“在馬車場的草地上發現的。就在廚房門和馬路之間。”他平靜地回答。

這是一個驚人的發現。終於有一條線索了！發現了這項證物，使這件神秘的謀殺案似乎與外界有了牽連。後門也因而立刻成為眾人感興趣的焦點。蠟燭在馬車場裏尋獲，似乎證明了漢娜不但下樓後不久就出了門，而且是由後門離開。從後門走幾步就是大鐵門，外面是條巷子。然而托馬斯堅稱，不僅僅是後門，連樓下所有窗戶在早上六點時都還牢牢地鎖著，並加上橫閂。必然的結論是，有人在漢娜離開後鎖上了門窗。這個人到底是誰？啊，現在這是個極為重要的問題。