七　桶子再次現身

班裏讓隨行的沃卡在他所屬的警察局下車，並對他昨天的表現表示贊賞。沃卡感覺像是凱旋了，將來成為警察廳屈指可數的、最為幹練可靠的警官像是指日可待了。

班裏在回來的路上就擬好搜索計劃了。回到警察廳，他就帶著亥斯丁格斯走進自己的辦公室，打開地圖，開始部署搜索行動。

“你看，這是瓦第工作的地方——約翰·萊恩士父子商會。這是一家很小的店。吃過早飯，就去調查瓦第。先是查出他的真實姓名、住址，馬上電報給我。然後跟蹤他。我想他可能會將桶子藏在家裏或是什麽地方。我想在今晚以前他不會采取什麽行動。最好不要打草驚蛇。要是桶子尚未打開的話，無論如何要阻止他打開。桶子裏的東西不能動。我也要出去，你要隔一段時間電話告知你的地點。最好去喬裝打扮一下，盡快采取行動。”

班裏從家裏吃了早餐出來時，他已是面目全非了。往日的精明幹練的風采全然不見了，倒像極了一個小商人，或是為了買賣跑斷了腿的推銷員。穿著松松垮垮的長褲和肮臟的上衣，外面罩了件古怪的格子背心，領帶的樣式早已過時，帽子滿是塵土，鞋子也是臟臟的，後跟嚴重磨損。走路的時候身子往前趨，一副窮困潦倒的樣子。

他回了趟警察廳。亥斯丁格斯電話回來說，嫌疑人名叫帕馬，住在匹奇伍德路菲涅魯街七十一號。已經拿到了逮捕令，班裏開著警車直奔作戰地點。按照原定計劃將車停在格爾大道外沿，警官就下了車。步行沒多久就到了目的地。建築物的一端有一道拱門，掛著一塊老舊的招牌。穿過拱門之後，有一個圍起來了的廣場。廣場一側有一間可容八九匹馬的馬房。另一側有間小屋。屋檐下排列著四五輛不同的馬車。廣場中央有一輛褐色油漆的馬車，馬還沒退髻。班裏走近一看，油漆下面隱約可見白色字體的輪廓。馬房門口站著一名年輕男子。

“老板呢？”班裏大聲問。

那人指著入口處：“在辦公室。”他說。

當班裏出現在門口時，一位蓄著白胡須的胖嘟嘟的中年男子正在翻看賬簿。看見警官走了進來，他趕緊起身迎接。

“早上好。”班裏說，“我想租馬車。”

“噢，好的。幾時要？要幾天？”

“事情是這樣的。”班裏說，“我是開油漆店的。我的馬車壞了，正在修理。我想租一輛來頂替。要用四天。”

“不需要馬和馬車夫？”

“不用，我自己有。”

“那就不能租給你了。馬車從不單獨出租！”

“噢，是這樣。但我還是不要馬車夫。要不這樣好了，你要是同意租，我付你車價一倍的保證金。這樣你就大可以放心了！”

胖男子托腮思索：“倒也可以。”他說，“雖然從未有過先例。”

“還是讓我先看看馬車吧！”班裏說。

兩人走到廣場。在那輛褐色的馬車附近，班裏假裝左看右看：“可以運送小桶和油漆罐吧？”他說，“也可以放油漆桶？能否讓我看看裝卸用的梯子？”

胖男子將梯子上的鎖打開，將梯子抽出來交給班裏。

“寬了點。”警官一邊說著，一邊把卷尺拿出來，“我量一下。”梯子十英寸寬、六英尺六英寸長。兩端還裝了金屬腳套。腳套呈矩形，上頭粘有泥巴。這就是瓦第越墻用的梯子。他猜的沒錯。

“這車就可以。”他說，“還有放工具和馬料的箱子。”班裏打開箱子，迅速將裏頭的東西探查了一遍。有緩繩、幹草、細繩、帶柄的鉗子及一些零碎東西。他把鉗子取出來，“這是用於無帽螺絲的鉗子吧？”說著，彎腰試了試。在將它放回工具箱的時候，他看了一眼鉗子的柄把，兩側都有挫傷。這與山莊馬車房門鎖上的痕跡很吻合。

老板有些不悅地看著他：“你該不是想買這輛車吧？”

“不，不！因為要多放保證金，所以看得仔細些了。”

兩人回到辦公室談租金。好不容易達成一致後，班裏說要和朋友會面，一會兒再電話正式答復他。

警官滿意地走出廣場。不僅推論正確，還將證據收集齊全了。走回格爾大道，他到了郵局。現在是十一點五十，不到約定聯絡的時間。他站在郵局人口處等著。

不到五分鐘，來了一位流浪漢。他上下反復地打量班裏，說：“是班裏先生嗎？”

“對的。”警官回答說，“你是給我送信來了？”

“一位叔叔說，我把信給你，你就會給我錢的。”

“好吧。”班裏說著，拿出了六便士。

信是這麽寫的：

瓦第現在要回家吃中飯。請在馬車出租房廣場的道路邊等候。

班裏回到車邊，坐上車前往目的地去了。他讓司機將車停在路旁，關掉引擎。他很快下了車，打開車蓋，躬著身子在檢查。好似車輛發生故障了。