第03章 刻律涅亞山的金角牝鹿（第2/6頁）
這段時間裏皮埃爾·吉伯爾已經動身回家，有人看見他帶著行李離開了旅館。接著不久，人們注意到艾麗思也不見了，沒人能夠說出她在哪裏，而且更糟的是，在最後那段時間裏沒有任何人見到過她。這一來，她的失蹤和法國人的動身便對上號了！這時有個人指出，經多佛爾去巴黎的最後一班火車約十分鐘後在滑鐵盧車站發車。於是理查德爵士和不幸的未婚夫急急跑上皮卡迪利大街，一眼見到有沿街攬客的出租馬車過來就攔下。鐘敲十一點時他們到了車站。但已遲了，去多佛爾的快車幾分鐘前剛剛開走。他們向還在車站上的站長打聽，所得到的回答真讓他們大吃一驚：
“哦，對，當然啰，我對他們記得很清楚……有個男人，穿著華麗，模樣長得不錯；女的呢，嬌小可愛，挽著他胳膊，含情脈脈地望著他……多迷人的孩子啊，金色的發辮，很難從她身邊走過而不注意……”
兩人像被打癱在地的拳擊手，勉強聽站長說完對這一對兒的描述，他們無一不與失蹤的一男一女相吻合。正在此時，一個穿著奇特的男子走到他們跟前，問他們是怎麽回事。理查德爵士沮喪之極，不想說他多管閑事太無禮；而萊昂內爾，臉色發青樣子可怕，則簡要向他說明了一下情況。聽到這裏，那男子稍稍擡了擡遮住眼睛的獅頭帽檐，若有所思地朝鐵軌方向看了一眼，隨後對他們說：“別擔心，朋友們，我會追上這列火車，理所當然要教訓一番這個壞蛋，之後就把可愛的金角牝鹿給你們帶回來……”他向鐵道沖過去，起步飛跑。他們眼見那披著一張獅皮的身影迅速融進了站台大棚的黑暗中。
在場的一小群人確信是碰上一個瘋子了，雖然此人顯然是出於好心。隨後理查德爵士報了警，稱其女兒失蹤。治安的維護者們很是為難，一方面發電報給多佛爾的同僚提醒他們予以注意，另外也盡力讓理查德爵士明白，他女兒已經成年，有權自由行動，故而他們在任何情況下都無法阻止她跟這個法國人出走，不管此人有多卑劣。
理查德爵士及其近親們度過了一個不眠之夜，飽受憂慮折磨之苦。他們時而怪罪艾麗思發瘋犯傻，時而又痛罵那個勾引女人的卑鄙家夥，同時也在考慮這個醜聞的嚴重程度。第二天早晨他們依然沒能合上眼。這時有人在大門口一個勁兒地按鈴。剛開門他們還只看見一個人，就是在車站碰到的那個身披獅皮者。只見他氣喘籲籲，滿臉是汗，徑直對他們說：
“不容易啊，不過我辦成了……接過去吧！”
他向旁邊彎下身，拽過來一個哼哼唧唧的人，將她推到宅主人的胳膊裏，說道：
“可愛的金角牝鹿回來啦！她吃了不少的苦，不過身體很好。她會很快從這次艷事中恢復過來的……”
理查德爵士勉強抓住了女兒。她癱倒在他懷裏，哭哭啼啼，頭發蓬亂，上面的雨水閃閃發亮。等到爵士擡起頭時，陌生人已不見了。他又去了蘇格蘭場，告知警官們這一情況。他覺得自己經歷了這番感情上的大起大落之後，確信事情就會到此為止了。然而令他吃驚的事並沒有完，警方告訴他的情況超過了他的理解能力。
盡管看來可能是不可置信，但這個身披獅皮的人竟然追上了去多佛爾的快車！在火車駛出半小時後，有位旅客幾次瞥見一個人影在沿鐵道飛跑，像是要追上這趟列車。將近午夜十二點半，在沿途唯一一個停車站停過以後，火車頭正噴雲吐霧加快速度，這時，無論是站台上還是火車上都有人看見，一個衣著怪誕的人正在最後一節車廂後面奔跑。半小時後，當火車經過一處隧道減速時，這個人隨著一陣嘩啦啦的響聲闖進了車廂。他是打碎過道一扇側門的玻璃進來的，正好是皮埃爾·吉伯爾和他女伴所在的車廂。他當著驚恐萬分的其他旅客，用一截粗短的木棍鎮住法國人，發話說：
“好家夥，你的如意行程到此為止了！你作惡太多，我不會讓你就這麽便宜地溜掉……”
說著，他閃電般撲向法國人，用手中的武器猛擊其頭部。好些人驚叫起來，小艾麗思·格爾聲音最高。這時，“野蠻人”拉響了車廂中的報警鈴，隨後拎起她的身子擱在自己肩上，仿佛輕如鴻毛。馱上人後，他回到過道被砸壞的門那兒，在緊急減速的一陣刺耳金屬摩擦聲中跳下了火車。外面夜色濃重，還下著雨。沒有一個人起身追上去。不過想想，事情發生得這麽突然而且又氣勢洶洶，還能怎樣表示出自己的震驚來呢！
法國人迅即被送往醫院，但死在了路上，沒能說出一句話。警方為了找到兇手線索，很是把希望寄托在艾麗思·格爾小姐身上，何況她又是唯一一個能澄清這個不同尋常晚會上那些事情的人。有好幾天時間，她因受到這次兇殺的震動，神經大受刺激而無法開口說話。然而她後來的證詞卻令人大為失望，她最最關心的是要讓未婚夫原諒她這次難以啟齒的行為。她將此事歸罪於喝了酒，還說是因為一時失掉理智，然而這方面她又沒說出個所以然來。她是像他之前的許多女人一樣，也一下子就屈服在這個法國人的魅力之下；接下來，在讀到他的信後，便感到自己的意志有如陽光下的雪融化了。跟著他去車站的，已經不是她自己，而是她的復身，是她個性中的陰暗面，還在火車行程中聽著這個人動聽的甜言蜜語。她記得“野蠻人”的突然襲擊，也記得隨後野蠻的兇殺。但後來，直到她回到家門口在父親懷裏抽泣，這段時間在她的記憶裏卻是很大空白。