第四部分（第3/7頁）

“達涅爾啊，你跟雨傘有仇嗎？”

“費德裏科先生，世上還有什麽比走在雨中更美妙的事情呢？”

“有啊，肺炎。來來來，進來，我已經幫你把傘修好了！”

我一臉茫然地看著他。然而，費德裏科先生卻堅定地望著我，微笑也一直定格在他臉上。我只好點點頭，跟他走進那令人驚嘆的鐘表店。一走進店裏，他立刻交給我一個小紙袋。

“你最好馬上離開，那個在書店前站崗的傀儡一直看著我們這邊呢！”

我瞄了一下紙袋裏面的東西，那是一本真皮封面的小冊子，一本彌撒經書，也是我最後一次看見費爾明的時候，他手上拿的那一本！費德裏科先生急忙把我推出門外，他嚴肅地點了點頭，示意要我千萬不要透露風聲。當他把我送出門外時，臉上又恢復了笑容，而且還扯高了嗓子說：

“記住啊，風大的時候，撐傘要小心，否則傘骨又會斷的，知道了嗎？”

“您放心，我會記住的，費德裏科先生，謝謝您了！”

我離開的時候，胃部就像打了結，往前每走一步，胃部就糾結一下，我離那個在書店前巡邏的警察已經越來越近了。當我從他面前走過時，我舉起握著紙袋的手跟他打了個招呼，警察只是朝著它淡淡地瞄了一眼。我趕緊鉆進書店，父親依然站在櫃台前，似乎從我出門以後就沒再移動過位置似的。他悲傷地望著我。

“唉，達涅爾啊，關於我先前說的那些……”

“別擔心，你說的很有道理。”

“你在發抖啊！”

我隨意地點了點頭，他便跑去拿熱水瓶了。我利用這個機會，趕快躲進了後面的洗手間，打開那本彌撒經書。費爾明寫的字條從書裏掉了出來，就像一只飛舞在空中的蝴蝶。我伸手抓住了字條。他把一切都寫在了一張近乎透明的卷煙紙上，字體極小，我必須把它照在燈光下才能看清楚。

親愛的達涅爾：

關於努麗亞·蒙佛特的命案，完全不能采信報紙上寫的那些東西。一如往常，那些都是胡說八道。我平安無恙，正躲在安全的地方。請您不要找我，也不要給我寫信。這張字條，看完就馬上銷毀，不需要吞進肚子裏，燒掉或撕掉就行了。我會再想辦法，通過適當的第三者跟您聯系的。我請求您將這個消息的重點，以精簡而謹慎的字眼傳達給我心愛的人。其他的，您什麽都不必做。

您的朋友，第三者借用英國小說家格林的驚險小說《第三者》之書名。

正當我想把字條上的東西重讀一遍時，突然有人敲響了洗手間的門。

“我可以用一下洗手間嗎？”門外是一個陌生的聲音。

我差點停止了心跳，一時不知該怎麽辦，於是就把那張卷煙紙揉成了一團，塞進了嘴裏。接著，我按下馬桶的沖水鈕，趁著嘈雜的水流聲，趕緊把嘴裏的紙團吞了下去。嘗起來還有蠟燭和瑞士糖的味道。一開門，我就看見那個剛剛還站在書店門口的警察，正一臉尷尬地笑著。

“抱歉，沒想到大雨下了一天都沒停，我突然想小便，所以……”

“那有什麽問題？”我邊說邊讓路給他，“您盡管用。”

“感激不盡啊！”

小燈泡微弱的燈光，讓這個警察看起來就像一只小雪鼬，他好奇地把我從頭到腳打量了一遍，最後，那雙銳利的眼睛停留在我手上的彌撒經書上。

“我這個人呢，上廁所不看書就拉不出來……”我分辯道。

“我也是這樣！我真不懂大家為什麽都說西班牙人不愛看書。可以借給我看看嗎？”

“喔，裏面的水箱上還有一本最新的國家評論獎的獲獎小說呢。”我說，“那本真的很好看。”

我神色自若地走出來，找我父親，他正在幫我泡熱咖啡。

“那個警察是怎麽回事？”我問他。

“他跟我發誓，說他已經快要尿在褲子上了，你說，我能不讓他進去嗎？”

“叫他在街上解決就行了嘛！”

父親一聽，皺起了眉頭。

“如果你不介意的話，我想先上樓了。”

“也好。趕快把身上的濕衣服換下來，這樣會得肺炎的。”

家裏又冷又靜。我走進房間，看了看窗外。警察依舊在樓下的聖塔安娜教堂門口守著。我脫下濕透的衣服，換上了厚睡衣，再披上祖父留下來的睡袍。我躺在床上，沒開燈，任由自己沉浸在黑暗中，聽著大雨擊打著窗上的玻璃。我閉上眼睛，想象著貝亞的身影，以及她的愛撫和味道。因為前一天晚上整夜未合眼，所以才躺下不久，我就累得睡著了。在夢裏，我看見了死神，它像一團白色的蒸汽，飄在巴塞羅那上空，窺探著每一座尖塔和屋頂，它身後拖著一條黑色的繩索，繩上綁著好幾百個白色的小棺材，後面則是一片黑色的花海，還有一個用鮮血寫成的名字：努麗亞·蒙佛特。