第三十章（第2/3頁）

我被身旁的電話鈴聲嚇了一跳。

“你沒事吧？”菲尼安說。

“我很好。”

“派吉剛才給我打電話了。到底發生什麽事了？”

我給他簡要描述了一番。

菲尼安幾乎沒有對奇蘭作出任何評論，他更擔心的是我本人的安危。“你想讓我到你家去嗎？”

“不用了。其他人馬上就要到了——”我看見了外面的車燈。“實際上，他們已經到了，菲尼安。哎，順便告訴你，我不準備告訴理查德他們今晚上還有教堂裏發生的事情，好嗎？我得走了。”

格萊塔從副駕駛座出來，她身穿一身桃紅色的運動裝，腳上蹬一雙雪白的旅遊鞋。“很高興見到你！”她笑容可掬對我說。格萊塔也是一位身材高挑的金發女郎，而且面容嬌好。

“嗨，姐。”理查德在車裏叫我，他正費力地解開一個不熟悉的安全帶。

“奧因睡著了。”格萊塔打開後門。“他倚在奶奶身上睡著了。”我看見母親坐在後座上，慈愛地撫摸著奧因長滿卷發的小腦袋。

理查德終於解開了安全帶，從車裏出來，緊緊地擁抱我，然後俯身抱起他的兒子。

“別把他吵醒了。”我說，“跟我來——我帶你去他的臥室，也是你們倆的臥室。”

理查德把奧因放在肩膀上，扛著他進了屋。我們在穿過大廳的時候，我才發現我們三個是多麽地相像——黑色的卷發、白皙的皮膚和濃黑的眉毛。

不到幾分鐘，奧因已經被套上睡衣，被抱到衛生間撒了泡尿，然後被塞到床上，這孩子困得連眼睛都沒睜開一下。我們擁坐在客廳的時候，我多麽希望陪奧因一起進入夢鄉。最近，這一連串的事情發生後，我覺得自己活像一只拳擊袋，被搞得焦頭爛額。

但我必須強打精神。“非常高興見到你們。歡迎你們全家第一次來愛爾蘭過聖誕。誰想來杯飲料？”

理查德背對著壁爐站著，手裏翻著一本不知從哪裏找出來的雜志。他掃了一眼格萊塔。

“說實話，依蘭，我們都累得筋疲力盡了。”她決定代表他們夫妻倆表態。“要不，咱們留到明天晚上再喝，你看行嗎？”

“我沒意見。您呢，媽媽？”

“我也累了。說話累的。你還不了解你貝蒂姨媽嗎？”

我也了解你呀，媽媽。你們姐妹倆就別五十步笑百步了。

“她讓我陪她一起看老照片。她想——那個詞怎麽說來著——噢，她想把家裏的老照片都掃描下來送給所有的子孫。”

“聖誕禮物？現在是不是有點太遲了？”理查德說，他還在翻著那本雜志。

“不是聖誕禮物。那是要花時間的。她還要找你爸爸那邊的親戚要他們收藏的老照片。”

理查德停下來翻雜志，看著我的眼睛。一聽到誰提爸爸，他就會分心。我沒答理他。“多久以前的照片？”我問母親。

“噢，你的曾外祖父和曾外祖母都在上面，他們照相的時候，剛結婚沒幾年，好像是本世紀初什麽時候。”我母親指的是20世紀，她總不習慣這個剛剛到來的新世紀冷不丁地擠進她的生活。

“他們叫什麽名字，是皮特和瑪麗嗎？”

“不，不。你的曾外祖父叫威利，你的曾外祖母叫朱麗葉·羅素。”

我感到茫然不解。“那麽誰是皮特·亨特？會拉小提琴的那個人——他畫的畫到現在還掛在客廳裏。他又是誰？”

母親苦笑了一下：“噢，他是你曾叔外祖。據大夥說，他是個大好人。但不幸的是，他二十六歲那年就突然去世了。”

我驚呆了。“二十六歲？那他的妻子呢？他的妻子叫瑪麗，是瑪麗·瑪格麗……家住賽爾布裏奇……”

“親愛的，我不知道你說的是誰。”母親奇怪地看著我。“皮特·亨特從未結過婚。”

“從未結過婚？”

“沒結過。聽說他有個心上人，但是不叫道她叫什麽名字。”她站起身來，擁抱了一下理查德，吻了一下格萊塔，祝她晚安。