第十九章

仿佛是要慶祝自己的回歸，正午的太陽像錫箔紙一樣放射出耀眼的金銀色的光芒。由於太陽的位置較低，卓吉達鎮大街上的購物者不得不把手放在眼睛上遮住陽光；在緩緩行駛的車流中，司機也不失時機地從儲物箱裏取出太陽鏡戴上。

一大群哀悼者在參加完弗蘭克·特雷諾的葬禮彌撒後湧出聖彼得大教堂，使得本來就已擁擠不堪的交通幾乎陷入了停頓。我趕在儀式結束之前就來到鎮上。教堂對面一家商鋪的落貨區正好空著，我把車子停進去。為了避免吃罰單，我呆在車裏，觀察著走下台階的人群。我等著繆裏爾·布蘭敦的出現。

在特雷諾的遺孀和他們幾個十幾歲的孩子後面，一副棺材被擡上靈車並關上車門。親友陪他們來到一輛等候在一旁的黑色大轎車。一位穿制服的警察在指揮交通。車子一輛跟著一輛地開出附近的停車場，加入送葬行列；另一名警察讓他們先走，結果引起一片的鳴笛聲，因為後面的司機並不知道前面堵車的原因，紛紛用鳴笛的方式來宣泄心中的不滿。德雷克·霍德出現在最後走下台階的人群中，陪著他的是他的妻子。我對她並不陌生，因為她總出現在郡裏大大小小的社交場合上。我驚訝地發現霍德在悼念隊伍中選擇了一個不太顯眼的位置。一輛黑色的奔馳公務車駛出停車場，霍德的妻子鉆進汽車的後排坐，他跟她說了些什麽，然後關上車門，朝著相反方向的步行街走去。

剛才的人群現在已變成了三三兩兩的行人，繆裏爾還是沒有露面。她所具備的敏感性顯然超出了我的想象。

我從後視鏡裏看到霍德正大踏步地往前走，手擋在眼睛上遮住陽光，邊走邊打手機。他在一個多層停車場附近停下腳步，收起手機，我看見一個人向他走去。他們開始一陣寒暄，少不了要握手，拍拍後背——那人很可能是他的政治支持者——但是霍德的肢體語言告訴我，他急於想脫身。他擺脫了那個人以後，馬上在大街上左顧右盼了一番，然後溜進一個停車場。

我冒著違章停車吃罰單——甚至是被上鎖的危險，決定跟蹤他。我盡可能快地往前走，但不至於跑起來。我來到停車場的一層，看見電梯的指示燈停在五層。另一扇電梯門開了，我坐著慢速上升的電梯來到五層，我沒想到這是頂層，邁出電梯才發現自己站在半天空裏，面對著刺眼的陽光。

在我前面的盲區裏，有人發動汽車，駛出停車場。當他開向出口時，我跨到停在那裏的一輛面包車的陰影裏，看見一輛藍色的“標致307”駛下斜坡，車裏的兩個人都戴著墨鏡，但是坐在副駕駛座上的肯定是德雷克·霍德。我瞥見他身邊的人留的是傑奎琳·肯尼迪式的發型，就足以使我相信司機就是繆裏爾·布蘭敦。

我轉身跑下台階，來到一樓的檢票口，看見“標致”正駛過斜坡的最後一個彎道。在刺眼的陽光下，我清楚地看見了這一對，與此同時，他們也發現了我。車子咯吱一聲刹住了。

我搶先一步來到安全島，站在他們必須使用的售票機的旁邊。這時另一輛車也駛向他們身後的斜坡，他們不得不往前挪動。車子跟我平行的時候，繆裏爾只好打開車窗，把票塞進機器裏。

“繆裏爾，我需要跟你談一談。”我堅定地說道。她盡可能對我不予理睬，眼睛瞄著出口的票據。霍德一言不發地坐在車裏，眼睛盯著前方。

“繆裏爾，看在上帝的分上！”我說，一把抓過票。

“你好大的膽子！”她厲聲喝道。“德雷克，給她點顏色看看。”

後面的車開始鳴笛。

“我們不能在這裏跟她爭吵，繆裏爾。”他咬牙切齒地說。

“開到埃斯托裏爾酒店，我們在那兒等她。”

“你聽見了嗎？”繆裏爾說，紫紅色的嘴唇由於憤怒而變得扭曲。

“我五分鐘以後到。”我說，把票還給了她。“我希望看到你們兩個人都在場。”

柵欄緩緩升起，她駛出停車場，排氣管發出一聲尖叫。我感到自己身體裏湧出一股令人暈眩的力量，我竟然要求一位政府部長和一位高級公務員聽命於我。

我至少花了二十分鐘才找到我的車——萬幸，沒被貼罰單——問清去酒店的方向。我以前從未聽說過那家酒店，我沿著迷宮一樣的單行線大街一路開過去，發現藍色的“標致”遠遠地停在空曠的停車場的一角，我把車子開過去跟他們並排停著。停車場的旁邊就是那家沒有明顯特征的現代化酒店。