第十一章（第4/4頁）

“假以時日，會使他——他是你什麽人，外祖父？”

“不，是我曾外祖父。”我繼續讀那篇文章。它指出，“布裏頓先生的弦樂隊獲得一致好評”，舞會的“氣氛熱烈高漲，一直持續到淩晨”。有近“四十對”出席了舞會：出席者名單，女士寫在前面，每位女性姓名後面的括號裏都注明了家鄉或村莊。皮特·亨特和他的伴奏者瑪格麗小姐（賽爾布裏奇）後來很可能成了夫妻。我有幾個表親至今還住在那個曾經規模很小的村落，距離契達郡三十公裏遠。我讀到的也許是我的一對祖先早期關系的發展情況。

“謝謝，太美了。”

“我還喜歡它對季節性活動的描寫，能讓你了解自己的祖先在這個季節裏都做了些什麽。”

“聽上去是那麽的文明，是不是？集資舞會，聲樂、器樂節目表演——哎，你看這兒……”我讀著剪報，“燭光通明的大廳裝飾著常綠植物，金色的帷幕掛滿了蕨類，顯得典雅美觀。”我仰起臉，看著菲尼安。“那麽，我們今天只談正事，是嗎？”

盡管我不是故意的，但我的語調裏肯定帶有一種渴望的感覺。因為菲尼安抓著我的手說：“你喜歡生活在那個年代，是嗎？”

我瞪了他一眼，“在名單上被列為：波維小姐，括號，博因城堡——擅長素描和唱歌，顯然是未婚待嫁，再後來拖著七個孩子，還有一個酒鬼丈夫。用不了多久，我也只好靠別人的施舍過日子了。不，謝謝！”

“哎呀，對不起，我明白了。”

為了讓菲尼安打消那種念頭，我不僅偏離了航向，而且是朝著相反的方向駛去。但我能感覺到菲尼安並沒有真正拿我的話當真。“說到聖誕裝飾這個話題，你給我講講有關冬青的故事吧。使用冬青的原因是什麽——它代表什麽？”