第九章（第2/4頁）

“工作怎麽樣？”母親在追查我不吃晚飯的原因。我一旦遇上不順心的事情，就會食欲盡失。

“不是因為這個。是因為我今天中午吃得過飽。”

“沒有別的原因嗎？你能確定嗎？”

鬼魂再次現身。她曾把他們趕走，現在又把他們給召回來了。

“哦，媽媽，不要再說了，求您了。”

“好吧，親愛的。你沒必要沖我發脾氣。”

“對不起，我得走了，再見。”

我把電話調到靜音，打開收音機，重新上路。喇叭裏響起瓦格納《女武神》的伴奏曲。一個巨大的身影從樹林中赫然聳現，朝著我的車子猛砸過來。為了躲避它，我猛打方向盤，差一點開進溝裏。還好我及時意識到那不過是一場虛驚，有一輛卡車在附近拐彎，車燈將電線杆子的影子投射過來。我的心撲通撲通地一陣狂跳。我戳了一下音量控制鈕，關掉收音機。

依蘭，你必須控制住自己。

這可不像平時的我。在被黑影嚇破膽的同時，我還任憑大腦沉浸在荒誕的遐想之中：莫娜向特雷諾復仇，因為他打攪了她的安寧。或者，她要為自己的冤死而報復。

但這些想法似乎要比指控馬爾克姆·雪利或者我殺死了特雷諾還要荒誕。這聽上去似乎更有道理，因為我們是唯一了解幾個世紀以前那具沼澤屍體所受傷害的還活著的人。除非雪利是正確的，跟特雷諾潛入太平間的還另有他人。

或者除非……我知道這種想法近乎瘋狂，但我又不得不考慮。除非是我們對莫娜的年齡判斷失誤，她其實是最近才被謀殺並被棄屍沼澤地。這就意味著有個連環殺人犯在逃。我的指甲深深地嵌入拇指的肉中。我把方向盤握得更緊了。不，那是不可能的。有太多的不可能性。

最後，我想，特雷諾是因為某種交易未果而被仇家所殺。這種可能性是不是更大一些？或許他最後一單酒店生意引起了黑社會的注意，而他又拒絕跟他們分紅？

而那些與酒店利潤有利害關系的修女們是否知道什麽人跟特雷諾打交道？這值得去調查一番。她們對莫納什的命運仍有發言權的可能性極小。讓我頗感興趣的是她們在土地上有什麽樣的世襲權利，以及它是否會影響到博因河谷的其他地方。

我的思緒仿佛是在迷宮裏，從一個死胡同出來，又來到另一個死胡同。我敢肯定在我開車的時候，正在做著另一個屍檢的雪利也同樣是百思而不得其解，試圖讓自己明白：為什麽現在躺在解剖台上的屍體的傷口跟他在今天早些時候為我指出的那些一模一樣呢？

我需要轉移一下自己的注意力。我從儀表板上的儲物箱裏取出一盤愛美蘿·哈裏斯的CD，At the Ryman，插入播放器，把音量調大。愛好鄉村音樂是我不敢告人的小秘密。我並不以之為恥。我厭倦了別人不僅對我的品味嗤之以鼻，而且還把我看成是一個社會病患者：“原來你是個鄉村音樂愛好者，是嗎？別擔心，你可以向社會救助組織求救。”

快到家的時候，我正扯著嗓門大聲和著“Cattle Call”（牧牛謠藝人），忽然瞥見自己的手機一閃一閃的。打開機蓋，我看到菲尼安的名字。與此同時，我發現車燈前頭是一堵濃濃的霧墻。

我放慢車速，關掉音樂，把手機放在耳朵上。

“你還好嗎，依蘭？我剛剛在電視上看到了一條新聞——發生在紐格蘭奇附近的兇殺案。據說發現了一具男屍。你知道他是誰嗎？”

“知道，”我回答道，顯得有些厭倦，“是個名叫弗蘭克·特雷諾的商人，就是要在那兒建酒店的那個人。”

“不是你幹的吧？”

“什麽話？菲尼安，你少開這種玩笑。我看到屍體了，太恐怖了。最奇怪的是……”我一只手打方向盤，另一只手打電話，這顯然是違法的，而且大霧也增加了駕車的難度。“喂，回家再給你打電話。我這兒有一個問題你可以琢磨琢磨：從諾曼時代開始，男女修道院擁有的什麽權利可以淩駕於現代規劃法之上？”我按下結束鍵。毫無疑問，這會給菲尼安留下口實，他會嘲笑女人的大腦怎麽會轉得那麽快，可以從一個問題上一下子跳到另一個問題上。