羅茲島[1]三角（第3/4頁）

帕梅拉·萊爾問道格拉斯·戈爾德：“你還不趕緊過去？”

道格拉斯支支吾吾地回答：“哦！我想先去熱下身。”

瓦倫丁·錢特裏又扭了扭。她仰起脖子朝酒店的方向張望了一會兒，像是要把她的丈夫叫回來——但後者恰好被酒店外圍的花園擋住了。

“我喜歡最後再下海。”戈爾德先生解釋道。

錢特裏夫人又坐了起來，拿起一瓶日光浴用的身體油想往身上塗，卻怎麽都打不開瓶蓋。

她大聲地嚷了起來。

“哦，親愛的……我搞不定這個東西！”一邊喊一邊往這邊張望，“請問……”

習慣伸出援手的波洛應聲站了起來，但年輕且身手更為敏捷的道格拉斯·戈爾德比他更快。他一下子就出現在了錢特裏夫人的身旁。

“需要我幫忙嗎？”

“哦，謝謝你——”瓦倫丁·錢特裏拉長聲音，甜膩膩地說，“你真好。我笨手笨腳的，總是擰錯方向。哦！打開了！太謝謝你了——”

赫爾克裏·波洛兀自笑了笑。

他站起身，朝著另外一邊慢悠悠地踱起步子。走出去沒多遠便調頭往回走，路上正好遇到剛遊完泳的戈爾德夫人。她戴著一頂極不相稱的泳帽，臉龐熠熠發光。

她氣喘籲籲地說：“我太喜歡海了。尤其是這裏的海水那麽溫暖、那麽美。”

波洛覺得她確實是個狂熱的遊泳愛好者。

戈爾德夫人又說道：“我和道格拉斯都酷愛遊泳。他可以足足遊上幾個小時。”

赫爾克裏·波洛的目光越過她的肩膀，看著另一位狂熱的遊泳愛好者道格拉斯·戈爾德，此時他正坐在沙灘上，和瓦倫丁·錢特裏聊得不亦樂乎。

他的妻子說道：“我真想不通他為什麽不一起來……”語氣中有一種孩子氣的困惑。

波洛若有所思地望著瓦倫丁·錢特裏，心想，這種話估計還有別的女人說過。

在他身後的戈爾德夫人猛吸了一口氣，接著開口說道：“我想，她確實算得上非常迷人。不過不是道格拉斯喜歡的類型。”她的聲音十分冷酷。

赫爾克裏·波洛沒有作聲。

戈爾德夫人再次走下海。

隨著緩慢卻穩定的動作，她離海岸越來越遠。顯然，她確實非常熱愛大海。

波洛慢慢走回到原來的位置。

由於老將軍巴恩斯的加入，這群人比剛才更加吵鬧了。這位退伍老兵喜歡和年輕人待在一起，他坐在帕梅拉和薩拉中間，正和帕梅拉一起添油加醋地聊著各種八卦。

這時錢特裏中校完成任務過來了，在瓦倫丁的另一邊坐了下來。

瓦倫丁筆直地坐在兩個男人中間，東拉西扯地閑聊著。她的聲音輕柔甜美，拖著尾音，說話時不時左右扭頭，看看這個，再看看那個。

她剛講完一段風流軼事。

“你們覺得那個傻男人說了什麽？‘雖然只有一分鐘，但日後無論去哪裏我都會記得你，媽媽！’他是這麽說的吧，托尼？那時我覺得他真是太貼心了。我認為這是個可愛的世界——我是說，每一個人對我都非常友善，我也不知道為什麽，他們總是那麽好。不過後來我跟托尼說——你還記得吧，親愛的——我說：‘托尼，如果你連這個都嫉妒的話，那你也很嫉妒那個看門人吧。’因為他真的是太可愛了……”

沒人接話，沉默了一會兒之後，道格拉斯·戈爾德說道：“看門人裏是有些……好人的。”

“哦，是啊——他一點都不怕麻煩——那真的是很大的麻煩——而且能幫到我們，他似乎是打心眼兒裏開心。”

道格拉斯·戈爾德說：“這一點都不奇怪。我敢說誰都願意幫你。”

瓦倫丁·錢特裏開心地叫道：“你可真好！托尼，聽到沒？”

錢特裏中校嘟囔了一聲。

他的夫人嘆了口氣。

“托尼就從來不會說這些好聽的話——是不是啊，我的小寶貝？”

瓦倫丁說著，用塗著紅指甲的白皙手指胡亂揉了揉丈夫後腦勺上的頭發。

錢特裏中校斜著眼睛看了她一眼。瓦倫丁低聲說道：“我真不知道他是怎麽容忍我的，他那麽聰明，絕對擁有最厲害的大腦——而我只會像剛才那樣胡言亂語，他卻完全不介意。沒人計較我做了什麽、說了什麽，所有人都寵著我。我認為這對我來說絕對不是什麽好事。”

錢特裏中校問妻子另一邊的男人道：“在海裏遊泳的那個是你的太太嗎？”

“是的。我現在得過去找她了。”

瓦倫丁嘟囔道：“這裏的陽光多好啊，你先別急著下海。托尼親愛的，我覺得我今天是遊不成了，月事來的第一天肯定不行，我可不想受涼或者生病。不過你為什麽不下去遊一會兒，親愛的托尼？這位……戈爾德先生可以留在這裏陪我的。”