第七章（第3/5頁）

“他經常像這樣讓你去傳話嗎？”

“這個……沒有……這是伯羅斯先生該做的事情。我只負責那些文字工作，畢竟我不是秘書。”

波洛問道：“你覺得傑維斯爵士讓你去傳達這些安排，是不是為了避開伯羅斯先生？”

林加德小姐想了想。

“這個，也有可能……當時我沒想這麽多，我覺得他就是圖個方便。不過現在回想起來確實奇怪，他當時還囑咐我不要告訴別人波洛先生要來，他說想制造驚喜。”

“啊！他這麽說了，是嗎？太奇怪了，有意思。那你有沒有告訴別人？”

“當然沒有，波洛先生。我轉告斯內爾讓他調整晚餐時間，然後讓司機去火車站接七點五十分到站的一位紳士。”

“傑維斯爵士還有沒有說別的可能與此事相關的事情？”

林加德小姐又想了想。

“沒有……我想沒有。他當時很緊張，我記得我要走的時候他說：‘他現在來也於事無補了。太晚了。’”

“你知道他指的是什麽事嗎？”

“不……不知道。”林加德小姐用最簡單的詞進行了否定。

波洛皺起眉，重復道：“太晚了。他是這麽說的，對嗎？太晚了。”

裏德爾上校接過話頭。

“林加德小姐，你覺得是什麽事在困擾傑維斯爵士？”

林加德小姐緩緩開口道：“我覺得跟雨果·特倫特先生有些什麽關系。”

“雨果·特倫特？為什麽覺得和他有關？”

“哦，倒也不確定，只是昨天下午我們剛好談到雨果·謝弗尼克爵士——我猜這個人在薔薇戰爭[1]期間沒做什麽好事——然後傑維斯爵士就說：‘我妹妹偏要給兒子起名叫雨果！這個名字是我們家族的恥辱。她應該知道所有叫雨果的最終都沒落得好下場。’”

“你說的這些對我們很有啟發。”波洛說道，“是的，啟發我有了一個新的想法。”

“傑維斯爵士沒再說什麽更明確的話了嗎？”裏德爾上校問道。

林加德小姐搖了搖頭。

“沒有，而且這些話也不是對我說的，傑維斯爵士不過是在自言自語，並不是真的要跟我說。”

“那倒是。”波洛說道，“小姐，你作為一個外人在這裏住了兩個月，我想聽一聽你對這個家族及這對夫婦的真實想法，我認為這對我們很重要。”

林加德小姐取下夾鼻眼鏡，眨了眨眼。

“這個，首先，坦白地說，我感覺自己闖進了一座瘋人院！謝弗尼克－戈爾夫人總是會看到各種不存在的東西，傑維斯爵士又表現得像個……像個國王。特別怪異，特別戲劇性——我覺得他們兩個是我所見過的人中最古怪的。當然，謝弗尼克－戈爾小姐是個正常人。而且後來我發現謝弗尼克－戈爾夫人其實也是個非常善良的好女人，她比所有人對我都好。傑維斯爵士……我真的覺得他是個瘋子。他是個極端自我主義者——這個詞是這麽說的吧——而且日益嚴重。”

“其他人呢？”

“我猜伯羅斯先生和傑維斯爵士之間曾有些過節。最近我們全身心投入到這本書上，總算給了他一些空間。風度翩翩的伯裏少校衷心愛慕著謝弗尼克－戈爾夫人，同時搞定傑維斯爵士也很有一手。特倫特先生、福布斯先生和卡德韋爾小姐他們三個剛來幾天，所以我不是很了解。”

“謝謝你，小姐。萊克上尉呢，那位代理人？”

“哦，他人非常好。大家都喜歡他。”

“傑維斯爵士也是嗎？”

“哦，是的。我曾親耳聽他說萊克是他所用過的最好的代理人了。當然，萊克上尉和傑維斯爵士之間也發生過一些矛盾，不過他處理得很好。這不容易。”

波洛若有所思地點了點頭，小聲說道：“有些事……有些事……我一直想問你來著……一些小事……是什麽來著？”

林加德小姐心平氣和地看著對方。

波洛惱火地搖了搖頭。

“該死！就在嘴邊。”

裏德爾上校耐心地等了一會兒，見波洛依舊眉頭緊鎖、一臉愁容，便開始了例行詢問。

“你最後一次見到傑維斯爵士是在什麽時候？”

“喝下午茶的時候，在他的房間。”

“他那會兒看上去怎麽樣，有什麽不對勁嗎？”

“和平時沒什麽兩樣。”

“眾人當中有沒有誰看上去格外緊張？”

“沒有，我覺得每一個人都很正常。”

“傑維斯爵士喝好茶後去幹什麽了？”

“他跟往常一樣，和伯羅斯先生一起去了書房。”

“那就是你最後一次看見他吧？”

“對。之後我就去了我工作用的晨間起居室，把之前和傑維斯爵士討論過的筆記打出來，一直忙到七點，才上樓去換衣服，準備吃晚餐。”