第二章（第3/3頁）

“女人的尖叫？”梅菲爾德勛爵脫口而出。

“是的，梅菲爾德勛爵，我無法形容那聲音有多嚇人。那時我正把文件往寫字台上擺，聽到後自然就跑去了走廊。”

“是誰在叫？”

“範德林太太的法國女仆。她站在樓梯上，一臉慘白，不住地打著哆嗦。她說她看見鬼了。”

“看見鬼了？”

“是的，一個高個子女人，一身白衣，來去無聲地飄蕩在空中。”

“真夠荒唐的！”

“是的，梅菲爾德勛爵，我當時也是這麽對她說的。她當時尷尬得恨不得找個地縫鉆進去。後來她就上樓了，我也回到了這裏。”

“這是多久以前發生的事情？”

“就在您和喬治爵士進屋前一兩分鐘。”

“那你離開了多久？”

卡萊爾思考著。

“兩分鐘——最多三分鐘。”

“夠久了。”梅菲爾德勛爵不滿地呻吟了一聲，之後他突然抓起了喬治爵士的胳膊，“喬治，我看到的那個人影——就是從這扇窗子溜出去的。肯定是這樣！卡萊爾一離開房間，他就鉆了進來，拿了圖紙，逃之夭夭了。”

“真卑鄙。”喬治爵士說。接著，他抓住梅菲爾德勛爵的胳膊，說道：“聽我說，查爾斯，都是生意惹的禍。接下來我們可怎麽辦？”

注釋：

[1]也稱“盤局橋牌”，是以兩人為一組搭档而進行的牌戲。十九世紀二十年代末在倫敦、紐約等上層橋牌俱樂部廣為流行。