第二十四章柯林·藍姆的敘述（第2/4頁）

“於是你決定不支持你先生的計劃？”

“不，不是這樣的！我的看法完全是個人的。我想最後總會有女人和他一起去的，當然肯定是一個狂熱分子。有些女人可能會極度狂熱，但我不是。我一直都是一個溫和的左翼分子。”

“你的先生與拉金案有牽扯嗎？”

“我不知道。也許有。他從來都不會告訴我這些。”

她突然熱切地看著我。

“我們最好說清楚，藍姆先生，或是披著羊皮的狼先生，無論你是誰。我愛我的丈夫，也許我應該和他一起去莫斯科，這都和我是否同意他的政治觀點沒有關系。他想讓我帶上孩子們。我不想帶！事情就是這樣。所以我決定一定要和孩子們待在一起。能否再見到米歇爾，這我不知道。他必須選擇他的生活方式，我也要選擇我的。但是有一件事我非常確定，在他和我談過這件事之後，我決定讓孩子們在自己的國家長大。他們是英國人。我想讓他們和普通的英國孩子一樣成長。”

“我明白。”

“我知道的就這麽多。”賴姆塞太太說，這時她站了起來。

她的態度突然堅決了很多。

“這一定是個艱難的選擇，”我溫柔地說，“我為你感到難過。”

“我也是。”也許我語氣裏的同情感染了她。她微微笑了。

“也許你確實是……我想你的工作讓你試圖從別人的表情中探尋出更多的信息，以知道他們的感覺和想法。這件事對我無疑是致命一擊，但是我已經渡過了最艱難的時刻……我現在必須做好計劃，該做什麽，該去哪裏，是否待在這裏，還是去其他地方。我應該去找一份工作。我過去曾做過文秘工作。也許我應該報一個進修課程學學速記和打字。”

“嗯，別去卡文迪什文書打印社工作。”我說。

“為什麽？”

“去那裏上班的女孩似乎都會有不幸的事情發生。”

“如果你認為我對那件事知道什麽的話，那麽你錯了，我不知道。”

我祝福她好運，然後就離開了。我沒有從她那裏了解到什麽。我實際上也沒心存什麽奢望。但總得有人完成掃尾工作。

3

剛從大門出來，我差點撞上麥克諾頓太太。她手提一個購物袋，搖搖晃晃地走著。

“讓我來。”我說著從她手裏去接購物袋。剛開始她有意緊緊抓著它，然後她向前歪著頭，仔細看著我，接著松開了手。

“你就是那位來自警察局的年輕人，”她說，“剛開始我沒有認出是你。”

我提著購物袋到了她家門口。她步履蹣跚地走在我旁邊。沒有想到購物袋這麽重。我真想知道裏邊是什麽。好幾磅的土豆嗎？

“不用按門鈴，”她說，“門沒有鎖。”

威爾布拉漢新月街似乎沒有誰家的門上過鎖。

“你的事情進展如何？”她閑扯著，“他活著的時候似乎結過很多次婚。”

我不知道她正在說什麽。

“誰，我最近一直都不在。”我解釋道。

“噢，我明白。是在追查某人吧。我是指裏瓦爾太太。我去參加了庭審。如此普通的一個女人。我想說對於她丈夫的死，她似乎一點都不悲傷難過。”

“她有十五年沒有見過他了。”我解釋道。

“安格斯和我結婚有二十年了。”她嘆了口氣，“很長的時間。自從他不去大學教書後，就開始了很多園藝的工作……很難知道人到底應該去做什麽。”

就在這時，麥克諾頓先生手裏拿著鏟子，從屋子的拐角處走過來。

“噢，你回來了，親愛的。讓我來吧——”

“放在廚房裏就行。”麥克諾頓太太機智地對我說，她用胳膊肘輕輕碰了碰我。“就是一些玉米片、雞蛋和甜瓜。”她高興地笑著跟她丈夫說。

我把購物袋放在了廚房的桌子上。它叮裏咣當響著。

玉米片，沒這回事！我偵探的直覺開始工作。在一張膠布的掩飾之下，是三瓶威士忌。

我知道了為什麽麥克諾頓太太有時那麽歡快地喋喋不休，為什麽有時她走路會步履蹣跚。也許正因如此，麥克諾頓先生才辭去了他的工作。

對這一片街區來說，此時還是清晨。當我沿著新月街向奧爾巴尼路走的時候，我碰到了布蘭德先生。布蘭德先生看起來精神狀態似乎很好。他很快便認出了我。

“你還好嗎？案件進展如何？我知道屍體身份確認了。他生前對他的妻子似乎很不好。順便問一下，抱歉，你不是本地人，對嗎？”

我含糊其詞地說我剛從倫敦過來。

“原來蘇格蘭場也有興趣，是嗎？”

“嗯——”我沒有直接表態。

“我理解。不能隨便說的。但是，你並不在庭審現場。”我說我當時在國外。