第十四章柯林·藍姆的敘述（第4/6頁）

“這不僅僅發生在南美洲，”我說，“當今全世界都在鬧革命。”

“我們不要談論這個爆炸性的問題，”赫爾克裏·波洛說，“即使不得不談論，也不要談論這個。”

“實際上，”我說，“我來是想和你討論完全不同的事情。”

“啊！你要結婚了，是嗎？我很高興，親愛的，很高興。”

“你怎麽會想到這個，波洛？”我問道，“沒有這種事。”

“這是常有的事，”波洛說，“這種事每天都會發生。”

“也許會有，”我堅定地說，“但不會是我。事實上我來是想告訴你，在謀殺案中我遇到了一個極小的問題。”

“真的？謀殺案中的一個小問題？你把它帶來問我。為什麽？”

“嗯——”我有點難為情。“我，我以為你會樂於幫忙。”我說。

波洛若有所思地看著我。他用他那體貼的手仔細撫摸著胡須，然後說話了。

“主人，”他說，“對他的狗經常都是很友善的。在外面，他會扔球給狗玩。狗，當然，對它的主人也很好。狗會捕捉兔子，或者老鼠，然後它把兔子或老鼠叼到主人跟前，放在主人腳下。然後它會做什麽呢？它會搖尾巴。”

我忍不住笑了。“我正在搖我的尾巴嗎？”

“我想你是的，我的朋友。是的，我認為你在這麽做。”

“好吧。”我說，“然後主人說了什麽？他想看看小狗捉來的老鼠嗎？他想知道這一切嗎？”

“當然了，那是自然的。你認為我會對這個案子感興趣，對嗎？”

“主要是，”我說，“這個案子怎麽都講不通。”

“那不可能，”波洛說，“任何事情的發生都是有原因的。所有的事。”

“那好，你試試看吧。我失敗了。我和這案子其實沒什麽關系，只是偶然碰到而已。你要知道，一旦死者的身份被確定，整個案件就很簡單了。”

“你說話缺乏方法或邏輯。”波洛嚴肅地說，“請你給我列出事實。你說這是一起謀殺案，對嗎？”

“沒錯，是一起謀殺案，”我向他確認。“嗯，事情是這樣的。”

我詳細地向他描述了發生在威爾布拉漢新月街19號的事。赫爾克裏·波洛向後靠著椅子。一邊聽我講，一邊閉著眼睛，並且用食指輕輕地敲打著座椅的扶手。當我終於講完時，他並沒有立即說話，好一會兒之後，他仍然閉著眼睛，問道：

“不是開玩笑吧？”

“噢，千真萬確。”我說。

“了不起。”赫爾克裏·波洛說。他用舌頭玩味著這個詞，然後一個音節一個音節地重復著。“了——不——起——”說完，他的手指繼續在扶手上輕敲著，並慢慢點頭。

“嗯，”在等了好一會兒之後，我不耐煩起來。“你想說什麽？”

“那麽你想讓我說什麽？”

“我想讓你告訴我解決方法。我從你這裏知道，只要背向後靠著椅子，然後想想整個事件，就會得出答案。完全沒有必要去問人，到處跑著尋找線索。”

“我一貫都是這樣的。”

“啊，你這是吹牛，”我說，“我已經告訴你事實了，現在我想要答案。”

“就這些，啊？但是還有更多的事情要分析的，我的朋友。現在我們只是站在整個事件的開端。不是嗎？”

“我還是想讓你指出點什麽來。”

“我明白。”他想了一會兒。“有一件事是確定的，”他斷言，“這肯定是一個非常簡單的案子。”

“簡單？”我吃了一驚。

“自然是。”

“為什麽說它肯定是簡單的？”

“因為它看起來是那麽復雜。如果它必須看起來是復雜的，那麽它就一定是簡單的。你能理解嗎？”

“我不太明白。”

“真是奇怪。”波洛沉思著。“你剛才告訴我的，我想，是的，有些情節我很熟悉。現在我要想是在哪裏，什麽時間，我遇到了這些事……”他停下了。

“你的記憶，”我說，“肯定是一個寬廣的犯罪案件儲藏所。但是你不可能記得住所有事，對嗎？”

“很不幸，是不可能，”波洛說，“但是這些回憶不時會有幫助。我記得，曾經在列日[2]有一個煮皂工。他為了娶一個金發速記員而毒死了自己的妻子。這成了一個典型案件。後來，很久以後，又發生了這種事。我察覺到了。這次發生在一只被綁架的哈巴狗身上，但是方法是一樣的。我找到了與金發速記員和煮皂工一案的相同點，瞧！就是那種事。現在在你告訴我的這起案子中，我有同樣的似曾相識感。”

“時鐘？”我滿懷希望地提醒他。“假冒的保險代理人？”

“不，不是。”波洛搖著頭。

“雙目失明的婦人？”

“不，不，不。不要擾亂我。”