第五章（第2/2頁）

“誰發現的他，佩瑪繻小姐嗎？”

“一位年輕的小姐，一位速記員，由於一場誤會來到這裏，她以為她被派到這裏是要為佩瑪繻小姐工作的。是她發現了屍體。佩瑪繻小姐幾乎在同一時間回到了家。”

柯汀太太深深地嘆了一口氣。

“怎麽會這樣，”她說，“怎麽會這樣！”

“我們想請你方便的時候，”哈卡斯特說，“去看看這個男人的屍體，告訴我們是否你在威爾布拉漢新月街見過他，或者是否他以前來拜訪過佩瑪繻小姐。佩瑪繻小姐非常肯定他從來沒有去過她家。現在還有幾個疑點我想問問你，你能馬上想起在她的客廳裏有幾個鐘表嗎？”

柯汀太太絲毫沒有猶疑。

“那個大鐘被擺在角落裏，他們叫它老爺鐘；還有一個布谷鳥鐘掛在墻上，有只鳥會蹦出來叫‘布谷’。難道它沒有嚇你一跳嗎？”她迅速補充道，“我沒有碰過它們中的任何一個，從來沒碰過。佩瑪繻小姐喜歡自己上發條。”

“這兩個鐘沒有問題，”探長的話使她放心了。“你確信今天早上房間裏就只有這兩個鐘嗎？”

“當然是了。還應該有其他的嗎？”

“例如，有沒有一個方形的銀鐘，那種旅行鐘。或者一個鍍金的小鐘，擺放在陳列架上，或者一個表面有印花圖案的瓷質時鐘。或者一個皮鐘，在鐘的一角寫著‘Rosemary’這幾個字？”

“當然沒有。我沒見過這些東西。”

“如果它們在那裏，你應該會發現的吧？”

“當然會了。”

“這四個鐘的時間都比布谷鐘和老爺鐘快了一個多小時。”

“也許是外國的鐘呢。”柯汀太太說，“我和我丈夫坐飛機去瑞士和意大利旅遊過，那裏的時間就比這裏整整快了一個小時。肯定與共同市場有關系。我不贊成去共同市場，柯汀先生也不贊成。對我來說英國的東西已經足夠好了。”

哈卡斯特探長不願談論政治。

“你能告訴我今天早上你離開佩瑪繻小姐家的確切時間嗎？”

“十二點過一刻，就是這個時間。”柯汀太太說。

“那時佩瑪繻小姐在家嗎？”

“沒在，她還沒有回來。她通常在十二點到十二點半之間回來，但有時也不一定。”

“那她從家裏離開是什麽時候？”

“在我到達之前。我是十點鐘到那裏的。”

“好的，謝謝你，柯汀太太。”

“這些鐘看起來確實很怪，”柯汀太太說，“也許佩瑪繻小姐去了一個拍賣市場。它們是古董，對嗎？通過你描述的來看，感覺有些像。”

“佩瑪繻小姐經常去拍賣市場嗎？”

“四個月前她去拍賣市場買了一卷山羊毛地毯。質量很好。她告訴我說，非常便宜。她還買了一些絲絨窗簾。雖然需要再裁剪一下，但是看起來和新的一模一樣。”

“但是她通常不會在拍賣市場買小古董，畫或瓷器等類似的東西吧？”

柯汀太太搖了搖頭。

“自從我認識她以來就沒有過，但是當然，很難說拍賣市場怎樣，對嗎？我是說，在那裏你會失去自制力。當你回到家後你會對自己說‘我買這些東西究竟做什麽’？我曾經買了六個果醬罐。一想到它，我就在想我本可以買到更便宜的。杯子和碟子也是。在星期三的市集我可以買到更好的。”

她微微搖了搖頭。哈卡斯特探長感到他再沒有問題要問，便離開了。這時歐尼就剛才談論的話題開始感慨起來。

“謀殺！呃！”歐尼說道。

想征服太空的想法立刻就被今天激動人心的談話占據了。

“佩瑪繻小姐不可能這樣做，對嗎？”他大膽地分析著。

“不要亂講話，”他的媽媽說。她的腦子閃過一個想法。“不知道我是否應該告訴他——”

“告訴他什麽，媽媽？”

“不關你的事，”柯汀太太說，“其實，沒什麽事。”