第六章柯林·藍姆的敘述

1

我們在外面點了兩塊半生不熟的牛排，就著生啤酒咽下去之後，狄克·哈卡斯特滿足地嘆了一口氣，宣布他感覺好多了，然後說道，

“死了的保險代理人，奇怪的時鐘，還有尖叫的女孩，都去見鬼吧！讓我們談談你吧，柯林。我原本以為你從這世界上消失了。沒想到你在克羅町的後街上閑逛。我可以向你保證，海洋生物學家在克羅町是找不到施展才華之處的。”

“難道你瞧不起海洋生物學嗎，狄克？這是一個很有用的專業。但是只要一提起來就會使人們厭煩，他們生怕你談起它，所以你無須為自己做進一步的解釋。”

“沒有機會讓你展示你自己，呃？”

“你忘記了，”我冷冷地說，“我是一位海洋生物學家。我在劍橋大學拿到了這個專業的學位。雖說並不是很好，但至少也是一個學位。這是一個很有趣的專業，總有一天我會再回去研究它。”

“當然，我知道你一直在做的工作，”哈卡斯特說，“祝賀你。拉金的審判下個月舉行，對嗎？”

“是的。”

“他設法將資料偷偷拿出去的方法真讓人驚奇，還以為有人會懷疑呢。”

“不會有人懷疑的，這你知道。當你認定某個小夥子是個徹頭徹尾的好人時，你就不會再去懷疑他了。”

“他肯定很聰明。”狄克評論道。

我搖了搖頭。

“不，我不認為他聰明。事實上，我認為他僅僅做了他被告知要做的事。他可以接觸非常重要的文件。他隨身把它們帶出來，讓人拍完照，再還給他，然後在同一天它們又會被送回原來的存放處。一切都安排得十分妥當緊湊。他養成了在不同的地方吃午餐的習慣。我們以為他把外套總是掛在同一個地方，實際上那裏是一件跟他的外套一模一樣的衣服，而穿那件衣服的男人也不會總是同一個人。外套被調包了，但是調換外套的這個男人從來不和拉金說話，拉金也從來不跟他說話。我們想知道更多技術性細節。這個計劃簡直天衣無縫，時間也掌握得非常精確。這個人確實很有頭腦。”

“這就是為什麽你還在波特伯雷海軍基地徘徊的原因吧？”

“是的，我們知道他們在海軍基地的地點，也知道在倫敦的地點。我們知道拉金領取薪水的時間、地點和他領取薪水的方式。但是這兩點間卻有一個鴻溝。在這兩點之間有一個微小巧妙的組織。這就是我們想了解更多的地方，因為它就是大腦運作的厲害之處。在這裏的某處有一個絕佳的司令部，有一條路，一條會讓你不止一次、甚至是七次或八次地陷入迷惑的路。真是個出色的計劃。”

“拉金做這些是為了什麽？”哈卡斯特好奇地問道，“政治理想？宣揚個人主義？或者是為了賺快錢？”

“他不是個理想主義者。”我說，“我想，應該是‘僅僅為了錢’”。

“如果你們早從這方面下手，不就可以更快找到他嗎？他把錢花掉了吧？他不攢錢的。”

“哦，沒錯！他把錢都揮霍掉了。事實上，我對他下手有些過早。”

哈卡斯特表示理解地點了點頭。

“我明白。你們先是跌了個跟頭，然後再一點點地利用他。對嗎？”

“或多或少有一點兒吧。在我們發現他之前，他已經帶出去一些很有價值的情報，所以我們讓他傳出更多的情報，顯然都是很有價值的。在我供職的地方，我們有時不得不裝得像個白癡一樣。”

“我覺得我不喜歡你的工作，柯林。”哈卡斯特若有所思地說。

“這不是人們所認為的那種激動人心的工作，”我說，“事實上，這份工作通常都是單調乏味的，但不僅僅是乏味。現在人們都有一種感覺，那就是沒有什麽東西是真正的秘密。我們知道他們的秘密，他們也知道我們的秘密。我們的情報員經常是他們的情報員，同時，他們的情報員也經常是我們的情報員。到最後，誰是雙面間諜，誰就成就了一場噩夢！有時，我想，其實每個人都知道其他人的秘密，只是他們設下了陰謀，假裝不知道而已。”

“我明白你的意思。”狄克親切地說。

然後他好奇地看著我。

“我知道你為什麽還在波特伯雷停留。但是克羅町離波特伯雷有足足十英裏的距離。”

“其實我真正的目的是，”我說，“新月街。”

“新月街？”哈卡斯特看起來滿臉疑惑。

“是的。或者說是，月亮，新月，初升的月亮等等。我從波特伯雷開始了我的探索。在那裏有一家叫作‘新月’的酒館。我在那裏花了很多時間。這聽起來有點異想天開。然後就是“月亮和星星”“初升的月亮”“快樂的鐮刀”以及“十字架和新月”——這家是在一個叫作西姆德的小地方。完全沒有什麽收獲。於是我放棄了月亮酒館，開始研究新月形的街道。在波特伯雷有幾條這樣的街道。有蘭斯伯雷新月街，阿德端奇新月街，利弗米德新月街和維多利亞新月街。”