第一部分 大象的證詞（第4/4頁）

“你是指拍我的馬屁嗎？是的，我想你說到點上了。你是說，那樣的話他們就會告訴你一些他們認為你想聽的事。但另一種情況是，他們會跟你說些會讓你不悅的事。我想知道西莉亞是不是這樣的人。我印象最深的是她五歲時有個保姆，她常常把靴子扔到她身上。”

“是保姆把靴子扔到孩子身上，還是孩子把靴子扔到保姆身上？”

“當然是孩子把靴子扔到保姆身上！”奧利弗夫人說。

奧利弗夫人把聽筒放好，走到沙發邊，開始翻閱堆積如山的回憶。她低聲嘟囔著一些名字。

“瑪麗安娜·約瑟芬·龐塔利爾——是的，我好些年沒有想起她了——我想她已經不在人世了。安娜·布雷斯比——是的，是的，她住在那兒——我想知道現在——”

她繼續看著，不知不覺中時間就過去了——突然響起的門鈴聲讓她大吃一驚。她親自去開了門。