第三章（第4/4頁）

他盯著她，笑容消失了。

“是的，我是用綠墨水。”

“可惡的家夥，”帕特麗夏說，“我希望你沒那麽做，奈傑爾。我對你說過很多次，這樣下去會給你帶來非常大的影響。”

“我喜歡受到影響。”奈傑爾說，“淡紫色的墨水更好，我認為。我一定要試著搞一些來。不過您是認真的嗎，媽媽？我是說搞破壞？”

“是的，我是認真的。是你幹的嗎，奈傑爾？”

“不，當然不是。我喜歡捉弄人，正如您所知道的，但我從來不做那種肮臟的惡作劇，當然也不會對專注於自己事業的黑貝絲那麽做，她和我心中那些能提起的榜樣人物一樣。我的墨水在哪兒？我記得，昨晚給鋼筆加滿了。我通常把它放在那邊的書架上。”他一躍而起，穿過房間，“您是對的。墨水瓶幾乎空了，但實際上它應該是滿的。”

穿雨衣的姑娘輕輕地吸了口氣。

“哦，天哪，”她說，“哦，天哪，我不喜歡這種事……”

奈傑爾轉向她，並發難。

“你有不在場證明嗎，西莉亞？”他用威脅的語氣說。

那姑娘嚇得屏住了呼吸。

“不是我做的，我真的沒做。我一整天都在醫院裏。我不可能……”

“好了，奈傑爾。”哈伯德太太說，“別嚇唬西莉亞了。”

帕特麗夏·萊恩生氣地說：“我不理解奈傑爾為什麽會被懷疑，只是因為他的墨水被人用來……”

瓦萊麗刻薄地說：“做得對，親愛的，保護好你的小孩。”

“但這樣不公平……”

“我真的什麽都沒有做。”西莉亞一本正經地表示抗議。

“沒人認為是你幹的，孩子。”瓦萊麗不耐煩地說，“要我看，都一樣。”她與哈伯德太太目光相接，彼此交換了一下眼神，“所有這些都已經超出了開玩笑的範圍，是該做點什麽了。”

“是該采取點措施了。”哈伯德太太嚴肅地說。