第十七章（第5/6頁）

“我沒聽說過這個人，”奧利弗夫人說，“報紙上有報道嗎？”

“沒有，”波洛說，“直到現在，大家都認為他的死只是一場意外。”

“難道不是意外？”

“不是，”波洛說，“不是意外。”

“告訴我是誰殺了他，我是說，是誰把他們殺了，你方便在電話裏說嗎？”

“這些事不能在電話裏說。”波洛說。

“那我就掛了，”奧利弗夫人說，“我已經承受不住了。”

“等一下，”波洛說，“我還想問你一件事。我想想是什麽來著？”

“你這是上了年紀的跡象，”奧利弗夫人說，“我也這樣，想說的事經常想不起來——”

“有件事，小事，但讓我一直糾結。是在船庫裏……”

他把記憶拉回到了過去，那堆連環畫，在漫畫的空白處，寫著瑪琳說過的“艾伯特和多琳總在一起”。他有種感覺，中間缺少什麽東西，而這樣東西他必須問問奧利弗夫人才行。

“波洛先生，你還在嗎？”這時，聽筒裏傳來接線員的聲音，讓再投一次錢。

投完錢之後，波洛接著說：

“夫人，你還在嗎？”

“在，”奧利弗夫人說，“別再問對方在不在了，浪費那個錢。有什麽事？”

“這件事非常重要，你還記得尋兇遊戲吧？”

“當然記得，我們不是一直在談這事嗎？”

“我犯了一個嚴重的錯誤，”波洛說，“我從沒有讀過你給參賽人員看的內容簡介。原以為那份簡介對於查明案情沒什麽用。但我錯了，那份簡介至關重要。而且，夫人，你很敏感，對周圍的事，周圍的人，都很敏感，這些都會對你產生影響，而且這種影響已經進入到了你的作品中。你本人雖然沒有察覺，但這些都是你發揮豐富想象力的創作靈感。”

“你這番話都是溢美之詞，”奧利弗夫人說，“但是，你到底想說什麽？”

“關於這次謀殺，你掌握的信息其實比你想象得要多，只是你自己沒有意識到罷了。我想問你的問題，實際是兩個，但第一個非常重要。你當初設計尋兇遊戲的時候，是想把屍體安排在船庫裏嗎？”

“不是，最初不是。”

“那你打算把屍體安排在哪兒？”

“安排在別墅旁邊那片杜鵑花叢中的小涼亭裏。我想那個地方再合適不過了。但是後來有人，我記不起來到底是誰，堅持要把屍體安排在那個怪建築裏。太荒唐了，那個主意真是太荒唐了！任何人都有可能閑逛到那個地方，屍體不用任何線索就能找到。有些人真是太愚蠢，我當然不會同意。”

“所以，你就接受了船庫的建議？”

“是的，當時就是這樣。我也實在找不出任何反對的理由，雖然我仍然認為小涼亭是最好的地方。”

“對啊，第一天你給我描述的大框架就是這樣的。還有一個問題，你是否記得曾對我說，在給瑪琳消遣的一張‘連環畫’上有最後一條線索？”

“當然記得。”

“告訴我，是不是類似這樣的句子（他使勁兒回憶自己站在船庫裏讀過的一些潦草的字句）：艾伯特和多琳總在一起；喬治·帕基經常在樹林裏吻徒步旅行的女孩子；皮特看電影時總愛捏女孩子？”

“我的天哪，不是的，”奧利弗夫人話音裏有點兒震驚，“那也太愚蠢了。不對，我設計的線索直接明了。”她壓低自己的聲音，以神秘的口吻說道：“到背包客的帆布包裏去找。”

“太好了！（注：原文均為法語。）”波洛叫到，“非常棒！包裏的連環畫肯定會被人拿走，連環畫有可能會給人提供線索！”

“帆布包肯定就放在屍體旁邊的地上——”

“但我在想，那是另外一個帆布包。”

“哪來這麽多帆布包，你把我都搞糊塗了。”奧利弗夫人抱怨道，“我的謀殺故事裏只有一個背包。你不想知道裏面有什麽嗎？”

“絲毫不想，”波洛說。“也就是說，”他禮貌地補充道，“我當然很願意聽一聽了，不過——”

奧利弗夫人對他的“不過”一帶而過。

“我認為設計得十分巧妙，”她說，話音裏帶著一種作家的自傲，“在瑪琳的背包裏，這個背包其實是那個南斯拉夫妻子的背包，你明白我在說什麽嗎——”

“明白，明白。”波洛說著，又要陷入一頭霧水。

“包裏有個藥瓶，裝著毒藥，布倫特上校用這個毒藥毒死了他的妻子。那個南斯拉夫妻子曾經到這裏接受過護士培訓，那個鄉紳為錢毒死自己前妻的時候，她就在房子裏。那個護士帶走了那個藥瓶，後來又回來勒索他。所以，他就把護士殺了。波洛先生，這個吻合嗎？”

“與什麽吻合？”

“與你的想法啊。”奧利弗夫人說。