第十八章

日落時分，波洛來到位於勞德溪下遊的磨坊茅廬，磨坊茅廬是官方稱謂，當地人管它叫粉色茅廬。他敲了敲門，還沒做好心理準備，門就猛然間敞開了，嚇得他後退了幾步。站在門口的那個年輕人滿臉憤怒，盯著他看了好一會兒，也沒認出他來，接著幹笑了一聲。

“你好，”他說，“原來是大偵探波洛先生。請進，我正在收拾行李。”

波洛接受邀請進了屋。屋內的擺設很簡單，幾乎沒有幾件家具。亞歷克·萊格的個人物品這時候擺得滿地都是。書、報紙、亂扔的衣服散落了一地，地上還有一個敞開的行李箱。

“這樁婚姻終於完蛋了，”亞歷克·萊格說，“莎莉徹底走了，想必你已經知道了。”

“你不說我還真不知道，真的。”

亞歷克·萊格發出一聲短促的笑。

“竟然還有你不知道的事兒。走了，婚姻生活她已經過夠了。去和那個溫順的建築師過活去了。”

“聽到這個消息，我很替你難過。”波洛說。

“我不明白你為什麽難過。”

“我難過，”波洛說著，清理了一下沙發角落裏的兩本書和一件襯衫，坐了下來，“是因為我認為跟他在一起生活不會比跟你在一起更幸福。”

“這半年來，她跟我生活在一起並沒有感到幸福。”

“半年並不是一輩子，”波洛說，“一輩子的幸福婚姻生活中這只不過是一段小插曲罷了。”

“你說這話就像一個牧師，不是嗎？”

“也許吧，萊格先生，要我說，要是你妻子跟你生活得不幸福，那責任多半在你而不在她。”

“她肯定就是這麽想的，一切都是我的錯。”

“並不是所有的，但確有一些是你的過錯。”

“都怪我，我要是也在那條該死的河裏淹死就好了，一了百了。”

波洛若有所思地看著他。

“據我觀察，”他說，“現在和你過不去的都是你自己的麻煩，而不是身外之事。”

“讓身外之事見鬼去吧，”萊格先生說。他接著又咬牙切齒地說：“看來我一直就是個十足的大傻瓜。”

“不過，”波洛說，“我想，你只是不幸而已，還不到應受責備的程度。”

亞歷克·萊格盯著他。

“是誰雇你來調查我的？”他問道，“是莎莉嗎？”

“你怎麽這麽想？”

“因為官方沒有什麽動靜。所以我想你肯定是被私人雇來跟蹤我的。”

“你想錯了，”波洛答道，“我可沒時間跟蹤你。我來這兒的時候，都不知道你還在。”

“那你怎麽知道我一直很不幸，還有我做的那些愚蠢的事？”

“因為我的觀察以及思考，”波洛說，“我可不可以做個猜測，你看看對不對？”

“你想怎麽猜就怎麽猜，”亞歷克·萊格說，“我可不會感興趣。”

“我想，”波洛說，“幾年前，你對某個政黨表示過興趣與同情，許多對科學感興趣的年輕人都會這樣。不過從你的專業角度來說，這樣的同情與愛好自然是帶著懷疑的。我想你從來就沒有真正地妥協過，但迫於壓力，你只好采用不情願的方式來鞏固你的立場。你想退縮，但遭到威脅。所以，你不得不與某個人見面。我不知道這個年輕人的身份，但我知道他就是那個穿著海龜印花襯衫的小夥子。”

亞歷克·萊格突然一陣大笑。

“真是笑話，哪來的什麽襯衫。那時候我可沒見過那種搞笑的東西。”

赫爾克裏·波洛繼續說道：

“因為擔心世界的命運，憂慮自己的困境，所以你變成了，也許可以這樣說，一個任何女性都不可能和你幸福生活的男人。你不信任自己的妻子，這很不幸，因為你的妻子可以說是一位忠貞的女性，如果她發現你過得這麽不幸、這麽絕望，她會義無反顧站在你這一邊。但是，很不幸，在迫不得已的情況下，她開始拿你與她以前的一個朋友邁克爾·韋曼作比較。”

他站起身來。

“萊格先生，我勸你趕緊收拾好行李，去倫敦找你的妻子，懇求她原諒你，把事情的來龍去脈都告訴她。”

“原來這些就是你所謂的建議，”亞歷克·萊格說，“見鬼去吧，這關你什麽事兒？”

“跟我沒關系，”赫爾克裏·波洛說著朝門口走去，“但我總是正確的。”

一陣沉默後，亞歷克·萊格突然又爆發出一陣爽朗的大笑。

“實話跟你說吧，”他說，“我會采納你的建議的。離婚的代價太大了。再怎麽說，一個人若是把自己喜歡的女人追到手，卻沒能留住她的話，確實有點兒丟人，是不是？我會去一趟她在切爾西的公寓，如果發現邁克爾在那兒，我會一把揪住他脖子上那個手工編織的三色領結勒死他。我喜歡這樣，我非常樂意這樣做。”